The Craic Was Ninety in the Isle of Man - Christy Moore translation in German

The Craic Was Ninety in the Isle of Man

Well weren't we the rare oul stock
Spent the evenin' gettin' locked
Up in the ace o' hearts
Where the high stools were engaging
Over the butt bridge, down by the dock,
The boat she sailed at five o'clock.
"Hurry boys now", said whack
"Or before we're there we're all be back
Carry him if you can"
The craic was ninety in the isle of man.

Before we reached the alexander base
The ding dong we did surely raise
In the bar of the ship we had great sport
As the boat she sailed out of the port
Landed up in the douglas head
Enquired for a vacant bed
The dining room we soon got shown
By a decent woman up the road
"Lads, eat it if ye can"
The craic was ninety in the isle of man.

Next morning we went for a ramble round
Viewed the sights of douglas town
Then we went for a mighty seisiun
In a pub they call dick darbys.
We must have been drunk by half past three
To sober up we went swimmin' in the sea
Back to the digs for the spruce up
And while waitin' for the fry
We all drew up our plan.
The craic was ninety in the isle of man.

That night we went to the texas bar,
Came back down by horse and car
Met big jim and all went in
To drink some wine in yales
The liverpool judies it was said
Were all to be found in the douglas head.
Mcshane was there in his suit and shirt.
Them foreign girls he was tryin' to flirt.
Sayin' "here, girls, im your man"
The craic was ninety in the isle of man.

Whacker fancied his good looks
On an isle of man woman he was struck
And he throwin' the jar into her.
Whacker thought he'd take a chance
He asked the quare one out to dance
Around the floor they stepped it out
And to whack it was no bother
Everythin' was goin' to plan.
The craic was ninety in the isle of man.

The isle of man woman fancied whack
Yer man stood there till his mates came back
Whack! they all whacked into whack
Whack was landed on his back.
The police force arrived as well,
Banjoed a couple of them as well
Landed up in the douglas jail
Until the dublin boat did sail,
Deported every man.
The craic was ninety in the isle of man

Der Craic war Neunzig auf der Isle of Man

Na, waren wir nicht ein toller Haufen,
verbrachten den Abend im Suff,
drüben im Herz-As,
wo die hohen Hocker so einladend waren.
Über die Butt Bridge, runter zum Dock,
das Boot legte um fünf Uhr ab.
"Beeilt euch, Jungs", sagte Whack,
"sonst sind wir alle wieder zurück, bevor wir überhaupt dort sind.
Tragt ihn, wenn ihr könnt."
Der Craic war neunzig auf der Isle of Man.

Bevor wir die Alexander Base erreichten,
haben wir ordentlich Lärm gemacht.
In der Bar des Schiffes hatten wir großen Spaß,
als das Boot aus dem Hafen fuhr.
Landeten dann im Douglas Head,
erkundigten uns nach einem freien Bett.
Der Speisesaal wurde uns bald gezeigt,
von einer anständigen Frau die Straße hoch.
"Meine Liebe, esst, wenn ihr könnt",
Der Craic war neunzig auf der Isle of Man.

Am nächsten Morgen machten wir einen Spaziergang,
besichtigten die Sehenswürdigkeiten von Douglas Town.
Dann gingen wir zu einer mächtigen Seisiún,
in einem Pub namens Dick Darbys.
Wir müssen um halb vier betrunken gewesen sein,
um nüchtern zu werden, gingen wir im Meer schwimmen.
Zurück zu den Unterkünften, um uns frisch zu machen,
und während wir auf das Essen warteten,
haben wir alle unseren Plan geschmiedet.
Der Craic war neunzig auf der Isle of Man.

An diesem Abend gingen wir in die Texas Bar,
kamen mit Pferd und Wagen zurück.
Trafen Big Jim und gingen alle rein,
um in Yales Wein zu trinken.
Die Liverpooler Mädels, so hieß es,
waren alle im Douglas Head zu finden.
McShane war dort in seinem Anzug und Hemd,
Er versuchte, mit den ausländischen Mädchen zu flirten.
Er sagte: "Mädels, ich bin euer Mann."
Der Craic war neunzig auf der Isle of Man.

Whacker war von seinem guten Aussehen überzeugt,
er war von einer Frau von der Isle of Man hingerissen,
und er warf ihr das Glas zu.
Whacker dachte, er würde eine Chance ergreifen,
er forderte die Schöne zum Tanzen auf.
Sie tanzten über die Tanzfläche,
und für Whack war es kein Problem,
alles lief nach Plan.
Der Craic war neunzig auf der Isle of Man.

Die Frau von der Isle of Man stand auf Whack,
Ihr Mann stand da, bis seine Kumpels zurückkamen.
Whack! Sie schlugen alle auf Whack ein,
Whack landete auf seinem Rücken.
Die Polizei kam auch dazu,
verprügelte auch ein paar von ihnen,
landeten im Gefängnis von Douglas,
bis das Dubliner Boot auslief,
jeden Mann deportiert.
Der Craic war neunzig auf der Isle of Man.