Lyrics and translation Christy Moore - The Craic Was Ninety in the Isle of Man

The Craic Was Ninety in the Isle of Man

Well weren't we the rare oul stock
Spent the evenin' gettin' locked
Up in the ace o' hearts
Where the high stools were engaging
Over the butt bridge, down by the dock,
The boat she sailed at five o'clock.
"Hurry boys now", said whack
"Or before we're there we're all be back
Carry him if you can"
The craic was ninety in the isle of man.

Before we reached the alexander base
The ding dong we did surely raise
In the bar of the ship we had great sport
As the boat she sailed out of the port
Landed up in the douglas head
Enquired for a vacant bed
The dining room we soon got shown
By a decent woman up the road
"Lads, eat it if ye can"
The craic was ninety in the isle of man.

Next morning we went for a ramble round
Viewed the sights of douglas town
Then we went for a mighty seisiun
In a pub they call dick darbys.
We must have been drunk by half past three
To sober up we went swimmin' in the sea
Back to the digs for the spruce up
And while waitin' for the fry
We all drew up our plan.
The craic was ninety in the isle of man.

That night we went to the texas bar,
Came back down by horse and car
Met big jim and all went in
To drink some wine in yales
The liverpool judies it was said
Were all to be found in the douglas head.
Mcshane was there in his suit and shirt.
Them foreign girls he was tryin' to flirt.
Sayin' "here, girls, im your man"
The craic was ninety in the isle of man.

Whacker fancied his good looks
On an isle of man woman he was struck
And he throwin' the jar into her.
Whacker thought he'd take a chance
He asked the quare one out to dance
Around the floor they stepped it out
And to whack it was no bother
Everythin' was goin' to plan.
The craic was ninety in the isle of man.

The isle of man woman fancied whack
Yer man stood there till his mates came back
Whack! they all whacked into whack
Whack was landed on his back.
The police force arrived as well,
Banjoed a couple of them as well
Landed up in the douglas jail
Until the dublin boat did sail,
Deported every man.
The craic was ninety in the isle of man

L'ambiance était au top sur l'île de Man

Eh bien, nous n'étions pas les vieux types ordinaires
On a passé la soirée à se faire enfermer
Dans l'as de cœur
Où les tabourets hauts étaient engagés
Sur le pont du cul, près du quai,
Le bateau a navigué à cinq heures.
« Dépêchez-vous les garçons », a dit Whack
« Ou avant d'arriver, on sera tous de retour
Portez-le si vous le pouvez »
L'ambiance était au top sur l'île de Man.

Avant d'atteindre la base d'Alexandre
On a fait du bruit, c'est sûr
Dans le bar du bateau, on s'est bien amusés
Alors que le bateau sortait du port
On a débarqué à Douglas Head
On a cherché un lit libre
La salle à manger, on nous l'a vite montrée
Par une femme décente en haut de la route
« Les gars, mangez si vous le pouvez »
L'ambiance était au top sur l'île de Man.

Le lendemain matin, on est allés se promener
On a vu les sites de la ville de Douglas
Puis on est allés faire une grande séance
Dans un pub qu'ils appellent Dick Darby's.
On devait être bourrés à 15 h 30
Pour se remettre, on est allés nager dans la mer
De retour au logement pour se refaire une beauté
Et en attendant les frites
On a tous fait notre plan.
L'ambiance était au top sur l'île de Man.

Ce soir-là, on est allés au Texas Bar,
On est revenus à cheval et en voiture
On a rencontré Big Jim et on est tous entrés
Pour boire du vin dans les Yales
On disait que les filles de Liverpool
Se trouvaient toutes à Douglas Head.
McShane était là dans son costume et sa chemise.
Il essayait de draguer ces filles étrangères.
En disant :« Hé les filles, je suis votre homme »
L'ambiance était au top sur l'île de Man.

Whacker se faisait des illusions sur sa bonne mine
Il était tombé amoureux d'une femme de l'île de Man
Et il lui a lancé le pot.
Whacker pensait qu'il allait tenter sa chance
Il a demandé à la drôle de fille de danser
Ils ont dansé sur la piste
Et pour Whack, c'était un jeu d'enfant
Tout allait comme prévu.
L'ambiance était au top sur l'île de Man.

La femme de l'île de Man était tombée amoureuse de Whack
Ton homme est resté là jusqu'à ce que ses copains reviennent
Whack ! Ils ont tous donné des coups de poing à Whack
Whack a été mis à terre.
La police est arrivée aussi,
On a interpellé deux d'entre eux aussi
On s'est retrouvé à la prison de Douglas
Jusqu'à ce que le bateau de Dublin parte,
On a expulsé chaque homme.
L'ambiance était au top sur l'île de Man