The Dalesman's Litany - Christy Moore translation in German

The Dalesman's Litany

It's hard when folks can't get their work where they've been bred and born
When I was young I used to think I'd bide my time 'mid the roots and the corn
But I've been forced to flee the town so here's my litany
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

When I was courting Mary Anne the auld squire he said one day
I've got no room for wedded folk choose to wed or stay
I could not leave the girl I loved so town we had to flee
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've worked in Leeds and Huddersfield where I've addled honest brass
In Bradford, Keightley, Rotherham, I've kept my bairns and lass
I've travelled all three ridings round and once I've been to sea
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've been through Sheffield lanes at night 'twere just like being in hell
The furnaces thrust out tongues of flame that roared like wind o'er the fell
I've sammed up coal in Barnsley pit with muck up to my knee
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've seen grey fog creep o'er Leeds Brig as thick as Bastille soup
I've been where folks are stowed away like rabbits in a coup
I've seen snow fall on Bradford Beck as black as ebony
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

But now my children all have flown to the country I'll go back
There'll be forty miles of heathery moor 'twixt me and the coal pit slack
And oft at night as I sit round the fire I'll think of the misery
From Hull and Halifax and Hell good lord deliver me

Die Litanei des Talbewohners

Es ist schwer, wenn Leute keine Arbeit finden, wo sie geboren und aufgewachsen sind
Als ich jung war, dachte ich, ich würde meine Zeit zwischen den Wurzeln und dem Korn verbringen
Aber ich wurde gezwungen, die Stadt zu fliehen, also hier ist meine Litanei
Von Hull und Halifax und der Hölle, o Herr, befreie mich

Als ich um Mary Anne warb, sagte der alte Gutsherr eines Tages
Ich habe keinen Platz für verheiratete Leute, wähle zu heiraten oder zu bleiben
Ich konnte das Mädchen, das ich liebte, nicht verlassen, also mussten wir in die Stadt fliehen
Von Hull und Halifax und der Hölle, o Herr, befreie mich

Ich habe in Leeds und Huddersfield gearbeitet, wo ich ehrliches Geld verdient habe
In Bradford, Keighley, Rotherham habe ich meine Kinder und meine Frau ernährt
Ich bin durch alle drei Ridings gereist und war einmal auf See
Von Hull und Halifax und der Hölle, o Herr, befreie mich

Ich war nachts durch die Gassen von Sheffield gegangen, es war wie in der Hölle
Die Öfen stießen Flammenzungen hervor, die brüllten wie der Wind über dem Fjell
Ich habe Kohle in der Grube von Barnsley aufgesammelt, mit Dreck bis zum Knie
Von Hull und Halifax und der Hölle, o Herr, befreie mich

Ich habe grauen Nebel über die Leeds Bridge kriechen sehen, so dick wie Bastille-Suppe
Ich war dort, wo Leute eingepfercht sind wie Kaninchen in einem Stall
Ich habe Schnee auf den Bradford Beck fallen sehen, so schwarz wie Ebenholz
Von Hull und Halifax und der Hölle, o Herr, befreie mich

Aber jetzt, wo meine Kinder alle ausgeflogen sind, werde ich aufs Land zurückkehren
Es werden vierzig Meilen heidebewachsenes Moor zwischen mir und der Zechenschlacke liegen
Und oft nachts, wenn ich am Feuer sitze, werde ich an das Elend denken
Von Hull und Halifax und der Hölle, o Herr, befreie mich