The Dalesman's Litany - Christy Moore translation in French

The Dalesman's Litany

It's hard when folks can't get their work where they've been bred and born
When I was young I used to think I'd bide my time 'mid the roots and the corn
But I've been forced to flee the town so here's my litany
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

When I was courting Mary Anne the auld squire he said one day
I've got no room for wedded folk choose to wed or stay
I could not leave the girl I loved so town we had to flee
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've worked in Leeds and Huddersfield where I've addled honest brass
In Bradford, Keightley, Rotherham, I've kept my bairns and lass
I've travelled all three ridings round and once I've been to sea
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've been through Sheffield lanes at night 'twere just like being in hell
The furnaces thrust out tongues of flame that roared like wind o'er the fell
I've sammed up coal in Barnsley pit with muck up to my knee
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've seen grey fog creep o'er Leeds Brig as thick as Bastille soup
I've been where folks are stowed away like rabbits in a coup
I've seen snow fall on Bradford Beck as black as ebony
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

But now my children all have flown to the country I'll go back
There'll be forty miles of heathery moor 'twixt me and the coal pit slack
And oft at night as I sit round the fire I'll think of the misery
From Hull and Halifax and Hell good lord deliver me

La Litanie du Dalesman

C'est dur quand les gens ne peuvent pas trouver du travail là où ils sont nés et ont grandi
Quand j'étais jeune, je pensais que je passerais mon temps parmi les racines et le maïs
Mais j'ai été forcé de fuir la ville, alors voici ma litanie
De Hull, Halifax et l'enfer, bon Dieu, délivre-moi

Quand je courtisais Marie-Anne, le vieux gentilhomme a dit un jour
Je n'ai pas de place pour les couples mariés, choisis de te marier ou de rester
Je ne pouvais pas quitter la fille que j'aimais, alors nous avons dû fuir la ville
De Hull, Halifax et l'enfer, bon Dieu, délivre-moi

J'ai travaillé à Leeds et Huddersfield où j'ai gagné de l'argent honnêtement
À Bradford, Keightley, Rotherham, j'ai élevé mes enfants et ma femme
J'ai voyagé dans les trois ridings et j'ai même été en mer
De Hull, Halifax et l'enfer, bon Dieu, délivre-moi

J'ai traversé les ruelles de Sheffield la nuit, c'était comme être en enfer
Les fours crachaient des langues de flammes qui rugissaient comme le vent sur la falaise
J'ai ramassé du charbon dans la mine de Barnsley, avec la boue jusqu'aux genoux
De Hull, Halifax et l'enfer, bon Dieu, délivre-moi

J'ai vu le brouillard gris ramper sur le pont de Leeds, aussi épais que la soupe de la Bastille
J'ai été là où les gens sont entassés comme des lapins dans un poulailler
J'ai vu la neige tomber sur le ruisseau de Bradford, aussi noire que l'ébène
De Hull, Halifax et l'enfer, bon Dieu, délivre-moi

Mais maintenant, mes enfants ont tous déménagé à la campagne, alors je retournerai
Il y aura quarante milles de landes de bruyère entre moi et le tas de charbon
Et souvent la nuit, alors que je suis assis autour du feu, je penserai à la misère
De Hull, Halifax et l'enfer, bon Dieu, délivre-moi