The Dying Soldier - Christy Moore translation in German

The Dying Soldier

"Look at the dying soldier", I heard someone whisper, then i saw the blood come through my shirt.
Am i going to die here? I don't wanna die here! Someone come and pick me from the dirt.

(Refrain)
I don't belong here, i don't wanna die here, Oh no!
I don't belong here, don't let me die here, Oh no!

My hands are gettin' colder, My thoughts are growing weaker, this must be the way it is.
Stop the shootin', don't ya see i'm dying? Someone come and say a prayer.

(Refrain)

My eye's are closin', i see someone comin', he turns his back and runs away.
They stop shootin', it started rainin', This must be the way.

(Refrain)

I want to go back home where my friends are, i want to go on livin' days.
I want to go back home where my friends are, i want to go on livin' days.
I want to go back home where my friends are, i want to go on livin' days.

(Instrumental)

Der sterbende Soldat

"Schau den sterbenden Soldaten an", hörte ich jemanden flüstern, dann sah ich das Blut durch mein Hemd dringen.
Werde ich hier sterben? Ich will hier nicht sterben! Jemand soll kommen und mich aus dem Dreck holen.

(Refrain)
Ich gehöre nicht hierher, ich will hier nicht sterben, Oh nein!
Ich gehöre nicht hierher, lass mich hier nicht sterben, Oh nein!

Meine Hände werden kälter, meine Gedanken werden schwächer, so muss es wohl sein.
Hört auf zu schießen, seht ihr nicht, dass ich sterbe? Jemand soll kommen und ein Gebet sprechen.

(Refrain)

Meine Augen schließen sich, ich sehe jemanden kommen, er dreht sich um und rennt weg.
Sie hören auf zu schießen, es begann zu regnen, So muss es wohl sein.

(Refrain)

Ich will zurück nach Hause, wo meine Freunde sind, ich will weiterleben.
Ich will zurück nach Hause, wo meine Freunde sind, ich will weiterleben.
Ich will zurück nach Hause, wo meine Freunde sind, ich will weiterleben.

(Instrumental)