The Lakes of Pontchartrain - Christy Moore translation in German

The Lakes of Pontchartrain

It was one fine March morning, I bid New Orleans adieu
And I took the road to Jacksontown, and my fortune to renew.
I cursed all foreign money, no credit could I gain,
Til I fell in love with the croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

She took me into her Mama's house, and treated me right well,
The hair upon her shoulders, in jet-black reign lets fell.
To try and paint her beauty, I knew it would be in vain,
So handsome was my croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

I asked her if she'd marry me, she said that nare could be.
For she had got a lover, and he was far at sea.
She said that she would wait for him, and true she would remain,
Til he'd return to his croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

Fair thee well my croi old girl, I'll never will see you more,
I won't forget your kindness, in the cottage by the shore,
And at each social gathering, a flowing bowl I'll drain,
And I'll drink a health to my croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

Die Seen von Pontchartrain

Es war an einem schönen Märzmorgen, als ich New Orleans Lebewohl sagte
Und ich nahm die Straße nach Jacksontown, um mein Glück neu zu versuchen.
Ich verfluchte alles fremde Geld, keinen Kredit konnte ich bekommen,
Bis ich mich in das liebe Mädchen verliebte, an den Seen von Pontchartrain.

Sie nahm mich mit ins Haus ihrer Mutter und behandelte mich sehr gut,
Das Haar auf ihren Schultern fiel in tiefschwarzen Locken.
Ihre Schönheit zu malen, wusste ich, wäre vergebens,
So schön war mein liebes Mädchen, an den Seen von Pontchartrain.

Ich fragte sie, ob sie mich heiraten würde, sie sagte, das könne niemals sein.
Denn sie hatte einen Liebsten, und er war weit auf See.
Sie sagte, dass sie auf ihn warten würde, und treu würde sie bleiben,
Bis er zurückkehren würde zu seinem lieben Mädchen, an den Seen von Pontchartrain.

Leb wohl, mein liebes Mädchen, ich werde dich niemals wiedersehen,
Ich werde deine Güte nicht vergessen, im Häuschen am Ufer,
Und bei jeder gesellschaftlichen Zusammenkunft werde ich eine volle Schale leeren,
Und ich werde auf das Wohl meines lieben Mädchens trinken, an den Seen von Pontchartrain.