Lyrics and translation Christy Moore - The Lakes of Pontchartrain

The Lakes of Pontchartrain

It was one fine March morning, I bid New Orleans adieu
And I took the road to Jacksontown, and my fortune to renew.
I cursed all foreign money, no credit could I gain,
Til I fell in love with the croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

She took me into her Mama's house, and treated me right well,
The hair upon her shoulders, in jet-black reign lets fell.
To try and paint her beauty, I knew it would be in vain,
So handsome was my croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

I asked her if she'd marry me, she said that nare could be.
For she had got a lover, and he was far at sea.
She said that she would wait for him, and true she would remain,
Til he'd return to his croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

Fair thee well my croi old girl, I'll never will see you more,
I won't forget your kindness, in the cottage by the shore,
And at each social gathering, a flowing bowl I'll drain,
And I'll drink a health to my croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

Les Lacs de Pontchartrain

C'était un beau matin de mars, j'ai fait mes adieux à la Nouvelle-Orléans
Et j'ai pris la route de Jacksontown, pour refaire ma fortune.
J'ai maudit toutes les monnaies étrangères, aucun crédit je n'ai pu obtenir,
Jusqu'à ce que je tombe amoureux de ma chère petite fille, au bord des lacs de Pontchartrain.

Elle m'a emmené chez sa mère, et elle m'a bien traité,
Les cheveux sur ses épaules, en noir jais tombaient.
Pour essayer de peindre sa beauté, je savais que ce serait en vain,
Si belle était ma chère petite fille, au bord des lacs de Pontchartrain.

Je lui ai demandé si elle voulait m'épouser, elle a dit que non.
Car elle avait un amant, et il était loin en mer.
Elle a dit qu'elle l'attendrait, et qu'elle resterait fidèle,
Jusqu'à ce qu'il revienne vers sa chère petite fille, au bord des lacs de Pontchartrain.

Adieu ma chère petite fille, je ne te reverrai jamais plus,
Je n'oublierai jamais ta gentillesse, dans le chalet au bord de la mer,
Et à chaque réunion sociale, je viderai un bol,
Et je boirai à la santé de ma chère petite fille, au bord des lacs de Pontchartrain.