Lyrics and translation Christy Moore - The Lakes of Pontchartrain

The Lakes of Pontchartrain

It was one fine March morning, I bid New Orleans adieu
And I took the road to Jacksontown, and my fortune to renew.
I cursed all foreign money, no credit could I gain,
Til I fell in love with the croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

She took me into her Mama's house, and treated me right well,
The hair upon her shoulders, in jet-black reign lets fell.
To try and paint her beauty, I knew it would be in vain,
So handsome was my croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

I asked her if she'd marry me, she said that nare could be.
For she had got a lover, and he was far at sea.
She said that she would wait for him, and true she would remain,
Til he'd return to his croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

Fair thee well my croi old girl, I'll never will see you more,
I won't forget your kindness, in the cottage by the shore,
And at each social gathering, a flowing bowl I'll drain,
And I'll drink a health to my croi old girl, by the lakes of Pontchartrain.

Озера Пончартрейн

Чудесным утром в марте месяце, Новый Орлеан покинул я,
В Джексонвилль дорогу выбрал я, искать удачи для себя.
Ругал я деньги иностранные, нигде не мог кредита получить,
Пока не повстречал родную милую, у озера Пончартрейн, где хочется любить.

Меня она в дом матери своей привела, и угощала от души,
А волосы на плечи ей ниспадали, как черных струй потоки, хороши.
Пытаться описать ее красу - напрасный труд, я это знал,
Так хороша была моя родная милая, у озера Пончартрейн, где с ней стоял.

Спросил я, станет ли моей женой, но мне она не дала ответ.
Сказала, что любовь моя другая, ушла в далекий морской привет.
Сказала, будет ждать его, верна ему, как тень,
Пока не возвратится он к родной своей, у озера Пончартрейн, в родимый день.

Прощай, моя родная милая, я больше не увижу никогда,
Не позабуду твоей ласки, в домике у берега,
И на каждой встрече дружеской, до дна бокал свой осушу,
И выпью за здоровье милой, у озера Пончартрейн, где быть с тобой хочу.