Lyrics and translation Christy Moore - The Mad Lady and Me

The Mad Lady and Me

Among the walls and ruins,
Of the horrid civic stone,
I walked without a lover,
For my older bones.

The sun was strong and going down,
It was a dreamlike day,
It's there I met the trinity,
It's there I heard them say.

And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.

She leaned and leaned much closer,
And she hugged them all goodbye,
Her mother said "Don't go my love",
We all must by and by,
A drunken tongue said "leave her off",
She'll drive us all crazy,
She turned around and saw my face,
And both of us was she.

And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.

Up on to the limestone wall,
And down the level steps,
She threw herself into the stream,
With a splash and no regrets,
Sidestroke swimming midstream,
Throwing kisses to the crowd,
And everything was silent,
And the sky had not one cloud.

And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.

We were swimming out in the sunset,
We were swimming out to sea,
Swimming down by the opera house,
The Mad Lady and Me.

La Folle et moi

Parmi les murs et les ruines,
De la pierre civique horrible,
Je marchais sans amoureuse,
Pour mes vieux os.

Le soleil était fort et se couchait,
C'était une journée de rêve,
C'est là que j'ai rencontré la trinité,
C'est là que je les ai entendus dire.

Et elle a dit au revoir maman,
Au revoir frère Jean,
Adieu les cloches de Shandon,
Sonnez, sonnez.

Elle s'est penchée et s'est rapprochée,
Et elle les a tous salués au revoir,
Sa mère a dit "Ne pars pas mon amour",
Nous devons tous un jour,
Une langue ivre a dit "Laisse-la tranquille",
Elle nous rendra tous fous,
Elle s'est retournée et a vu mon visage,
Et nous étions tous les deux elle.

Et elle a dit au revoir maman,
Au revoir frère Jean,
Adieu les cloches de Shandon,
Sonnez, sonnez.

Sur le mur de calcaire,
Et en descendant les marches,
Elle s'est jetée dans le courant,
Avec un plongeon et sans regrets,
Nageant sur le côté en plein courant,
Jettant des baisers à la foule,
Et tout était silencieux,
Et le ciel n'avait pas un seul nuage.

Et elle a dit au revoir maman,
Au revoir frère Jean,
Adieu les cloches de Shandon,
Sonnez, sonnez.

Nous nagions dans le coucher de soleil,
Nous nagions vers la mer,
Nageant en bas de l'opéra,
La Folle et moi.