The Other Side - Christy Moore translation in German

The Other Side

Where John paints in Caribbean colours
And Tyrone boys dream of loving on the strand
Flowers heaped in gesture on the courthouse steps in Kerry
And we trampled on the outstretched hand

Roman posters on the wall outside the graveyard
"No Divorce" is all they say
I saw a little sister of mercy
Invoke the wrath of God on polling day

Oh, the island
Where Tyrone boys dream of loving on the strand
Oh, the island
Where we trampled on the outstretched hand

The lady sends squaddies on the water
Geordie, don't be afraid to die
In blackened face he dreams of his darling, bairns and hinny
On the watchtower overlooking Aughnacloy

In Long Kesh the Tyrone boys are dreaming
Of making love upon the strand some day
On the news a mid-atlantic accent
Bullet has taken Julie Livingstone away

Oh, the island
Where Tyrone boys dream of loving on the strand
Oh, the island
Where we trampled on the outstretched hand

When the king came down to see his people
He took a soldier by the hand
With his eyes averted from the Gloucester diamond
To comfort those who occupy the land

High above the clouds a promised heaven
On the street, a confused and homeless child
While men in black declare a social order
Frightened women sail to the other side

Oh, the island
Where Tyrone boys dreamed of loving on the strand
Oh, the island
Where we trampled on the outstretched hand

All the young ones are leaving the island
Out the door, down the steps around the side
Unwanted they file through departure lounges
Like deportees dispersing far and wide

To the distance sounds of cricket in Cloughjordan
And the gentle clack of croquet on the lawn
Our children shackled by illegal status
Hold their heads down behind the Brooklyn wall

Oh, the island
Where Tyrone boys dreamed of loving on the strand
Oh, the island
Where we trampled on the outstretched hand

Die andere Seite

Wo John in karibischen Farben malt
Und Jungs aus Tyrone träumen davon, am Strand zu lieben
Blumen als Geste gehäuft auf den Gerichtstreppen in Kerry
Und wir traten auf die ausgestreckte Hand

Römische Plakate an der Mauer vor dem Friedhof
"Keine Scheidung" ist alles, was sie sagen
Ich sah eine kleine Schwester der Barmherzigkeit
Den Zorn Gottes am Wahltag beschwören

Oh, die Insel
Wo Jungs aus Tyrone träumen davon, am Strand zu lieben
Oh, die Insel
Wo wir auf die ausgestreckte Hand traten

Die Dame schickt Soldaten übers Wasser
Geordie, hab keine Angst zu sterben
Mit geschwärztem Gesicht träumt er von seiner Liebsten, Kindern und Schatz
Auf dem Wachturm mit Blick auf Aughnacloy

In Long Kesh träumen die Jungs aus Tyrone
Davon, eines Tages am Strand Liebe zu machen
In den Nachrichten ein mittelatlantischer Akzent
Eine Kugel hat Julie Livingstone das Leben genommen

Oh, die Insel
Wo Jungs aus Tyrone träumen davon, am Strand zu lieben
Oh, die Insel
Wo wir auf die ausgestreckte Hand traten

Als der König herabkam, um sein Volk zu sehen
Nahm er einen Soldaten bei der Hand
Mit abgewandtem Blick vom Gloucester-Diamanten
Um jene zu trösten, die das Land besetzen

Hoch über den Wolken ein versprochener Himmel
Auf der Straße ein verwirrtes und obdachloses Kind
Während Männer in Schwarz eine soziale Ordnung erklären
Verängstigte Frauen segeln zur anderen Seite

Oh, die Insel
Wo Jungs aus Tyrone davon träumten, am Strand zu lieben
Oh, die Insel
Wo wir auf die ausgestreckte Hand traten

Alle Jungen verlassen die Insel
Raus zur Tür, die Stufen runter, um die Seite herum
Unerwünscht ziehen sie durch die Abflughallen
Wie Deportierte, die sich weit und breit zerstreuen

Zu den fernen Geräuschen von Cricket in Cloughjordan
Und dem leisen Klacken von Krocket auf dem Rasen
Unsere Kinder, gefesselt durch illegalen Status
Halten ihre Köpfe gesenkt hinter der Brooklyn-Mauer

Oh, die Insel
Wo Jungs aus Tyrone davon träumten, am Strand zu lieben
Oh, die Insel
Wo wir auf die ausgestreckte Hand traten