Lyrics and translation Christy Moore - The Other Side

The Other Side

Where John paints in Caribbean colours
And Tyrone boys dream of loving on the strand
Flowers heaped in gesture on the courthouse steps in Kerry
And we trampled on the outstretched hand

Roman posters on the wall outside the graveyard
"No Divorce" is all they say
I saw a little sister of mercy
Invoke the wrath of God on polling day

Oh, the island
Where Tyrone boys dream of loving on the strand
Oh, the island
Where we trampled on the outstretched hand

The lady sends squaddies on the water
Geordie, don't be afraid to die
In blackened face he dreams of his darling, bairns and hinny
On the watchtower overlooking Aughnacloy

In Long Kesh the Tyrone boys are dreaming
Of making love upon the strand some day
On the news a mid-atlantic accent
Bullet has taken Julie Livingstone away

Oh, the island
Where Tyrone boys dream of loving on the strand
Oh, the island
Where we trampled on the outstretched hand

When the king came down to see his people
He took a soldier by the hand
With his eyes averted from the Gloucester diamond
To comfort those who occupy the land

High above the clouds a promised heaven
On the street, a confused and homeless child
While men in black declare a social order
Frightened women sail to the other side

Oh, the island
Where Tyrone boys dreamed of loving on the strand
Oh, the island
Where we trampled on the outstretched hand

All the young ones are leaving the island
Out the door, down the steps around the side
Unwanted they file through departure lounges
Like deportees dispersing far and wide

To the distance sounds of cricket in Cloughjordan
And the gentle clack of croquet on the lawn
Our children shackled by illegal status
Hold their heads down behind the Brooklyn wall

Oh, the island
Where Tyrone boys dreamed of loving on the strand
Oh, the island
Where we trampled on the outstretched hand

L'autre côté

Là où John peint avec des couleurs caribéennes
Et les garçons de Tyrone rêvent d'aimer sur le rivage
Des fleurs empilées en geste sur les marches du palais de justice à Kerry
Et nous avons piétiné la main tendue

Des affiches romaines sur le mur à l'extérieur du cimetière
« Pas de divorce » est tout ce qu'ils disent
J'ai vu une petite sœur de miséricorde
Invoquer la colère de Dieu le jour du scrutin

Oh, l'île
Où les garçons de Tyrone rêvent d'aimer sur le rivage
Oh, l'île
Où nous avons piétiné la main tendue

La dame envoie des soldats sur l'eau
Geordie, n'aie pas peur de mourir
Dans son visage noirci, il rêve de sa chérie, de ses enfants et de son âne
Sur la tour de guet surplombant Aughnacloy

Dans Long Kesh, les garçons de Tyrone rêvent
De faire l'amour sur le rivage un jour
Aux nouvelles, un accent du milieu de l'Atlantique
Une balle a emporté Julie Livingstone

Oh, l'île
Où les garçons de Tyrone rêvent d'aimer sur le rivage
Oh, l'île
Où nous avons piétiné la main tendue

Quand le roi est descendu pour voir son peuple
Il a pris un soldat par la main
Les yeux détournés du diamant de Gloucester
Pour réconforter ceux qui occupent le pays

Haut au-dessus des nuages, un ciel promis
Dans la rue, un enfant confus et sans abri
Alors que des hommes en noir déclarent un ordre social
Des femmes effrayées voguent vers l'autre côté

Oh, l'île
Où les garçons de Tyrone rêvaient d'aimer sur le rivage
Oh, l'île
Où nous avons piétiné la main tendue

Tous les jeunes quittent l'île
Par la porte, en bas des marches, autour du côté
Indésirables, ils défilent dans les salles d'embarquement
Comme des déportés dispersés aux quatre vents

Au loin, les sons du cricket à Cloughjordan
Et le doux claquement du croquet sur la pelouse
Nos enfants enchaînés par un statut illégal
Baissent la tête derrière le mur de Brooklyn

Oh, l'île
Où les garçons de Tyrone rêvaient d'aimer sur le rivage
Oh, l'île
Où nous avons piétiné la main tendue