Lyrics and translation Christy Moore - The Sirens Voice

The Sirens Voice

She picked up a handful of earth and kissing it, she cried;
The song of our village has come to an end
The song of our village has come to an end
She cried

Then she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
Island of the welcomes. One hundred thousand welcomes.
Christian holy island. One hundred thousand welcomes.
Land of the Holy Fathers. One hundred thousand welcomes.
Land of Saints and scholars. One hundred thousand welcomes.

Ancient city of the deep lagoon. Céad míle failte.
Heart of The Rowl. Céad míle failte.
Dublin city of the rare auld times. Céad míle failte.
Where the green snot river flows. Céad míle failte.

Again she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
Black life, white life, pro-life,
Black life, white life, pro-life,
Black lies, white lies, no life.

Again she heard the sirens voice
And the sirens voice was singing;
No niggers or knackers or wogs, no refugees.
No Dia is Muire, sez she,
And no divorce in Heaven, sez she, no refugees.
Céad míle failte.
Céad míle failte my arse, sez she.
Míle fáilte my arse.

Living off our land,
Living off our land,
Living of our hard earned surplus,
Creating housing shortages and unemployment.
Living off our land.
They're coming here to save us,
Saving the white babies.
They're coming here to save us,
Saving white babies souls.
The sirens voice was heard.

La Voix des Sirènes

Elle a ramassé une poignée de terre et en l'embrassant, elle a pleuré ;
Le chant de notre village est arrivé à sa fin
Le chant de notre village est arrivé à sa fin
Elle a pleuré

Puis elle a entendu la voix des sirènes
Et la voix des sirènes chantait ;
Île des bienvenues. Cent mille bienvenues.
Île chrétienne sainte. Cent mille bienvenues.
Terre des saints pères. Cent mille bienvenues.
Terre des saints et des érudits. Cent mille bienvenues.

Ancienne ville du profond lagon. Céad míle failte.
Cœur du Rowl. Céad míle failte.
Ville de Dublin du rare vieux temps. Céad míle failte.
Où la rivière de morve verte coule. Céad míle failte.

Elle a de nouveau entendu la voix des sirènes
Et la voix des sirènes chantait ;
Vie noire, vie blanche, pro-vie,
Vie noire, vie blanche, pro-vie,
Mensonges noirs, mensonges blancs, pas de vie.

Elle a de nouveau entendu la voix des sirènes
Et la voix des sirènes chantait ;
Pas de nègres ni de knackers ni de wogs, pas de réfugiés.
Pas de Dia ni de Muire, dit-elle,
Et pas de divorce au Paradis, dit-elle, pas de réfugiés.
Céad míle failte.
Céad míle failte mon cul, dit-elle.
Míle fáilte mon cul.

Vivre de notre terre,
Vivre de notre terre,
Vivre de nos surplus durement gagnés,
Créer des pénuries de logement et du chômage.
Vivre de notre terre.
Ils viennent ici pour nous sauver,
Sauver les bébés blancs.
Ils viennent ici pour nous sauver,
Sauver les âmes des bébés blancs.
La voix des sirènes s'est fait entendre.