Lyrics and translation Christy Moore - The Time Has Come

The Time Has Come

The time has come to part, my love,
I must go away
I leave you now, my darling girl,
No longer can I stay.

My heart like yours is breaking
Together we'll prove strong
The road I take will show the world
The suffering that goes on.

The gentle clasp that holds my hand
Must loosen and let go
Please help me through the door
Though instinct tells you no.

Our vow it is eternal
And will bring you dreadful pain
But if our demands aren't recognised
Don't call me back again.

How their sorrow touched us all
In those final days
When it was the time she held the door
And touched his sallow face.

The flame he lit by leaving
Is still burning strong
By the lights it's plain to see
The suffering still goes on.

The time has come to part, my love
I must go away
I leave you now, my darling girl,
No longer can I stay.

Le moment est venu

Le moment est venu de nous séparer, mon amour,
Je dois partir
Je te quitte maintenant, ma chère,
Je ne peux plus rester.

Mon cœur comme le tien se brise
Ensemble nous prouverons notre force
Le chemin que j'emprunte montrera au monde
La souffrance qui perdure.

La douce étreinte qui tient ma main
Doit se desserrer et me laisser partir
Aide-moi à franchir la porte
Bien que ton instinct te dise non.

Notre serment est éternel
Et te causera une douleur indicible
Mais si nos revendications ne sont pas reconnues
Ne m'appelle pas en retour.

Comme leur chagrin nous a tous touchés
Durant ces derniers jours
Quand c'était le moment où elle tenait la porte
Et touchait son visage livide.

La flamme qu'il a allumée en partant
Brûle encore fort
À la lumière, il est clair de voir
La souffrance continue.

Le moment est venu de nous séparer, mon amour
Je dois partir
Je te quitte maintenant, ma chère,
Je ne peux plus rester.