Lyrics and translation Christy Moore - The Time Has Come

The Time Has Come

The time has come to part, my love,
I must go away
I leave you now, my darling girl,
No longer can I stay.

My heart like yours is breaking
Together we'll prove strong
The road I take will show the world
The suffering that goes on.

The gentle clasp that holds my hand
Must loosen and let go
Please help me through the door
Though instinct tells you no.

Our vow it is eternal
And will bring you dreadful pain
But if our demands aren't recognised
Don't call me back again.

How their sorrow touched us all
In those final days
When it was the time she held the door
And touched his sallow face.

The flame he lit by leaving
Is still burning strong
By the lights it's plain to see
The suffering still goes on.

The time has come to part, my love
I must go away
I leave you now, my darling girl,
No longer can I stay.

Время пришло

Пришло время расстаться, любимый,
Я должна уйти.
Я оставляю тебя сейчас, мой дорогой,
Больше не могу остаться.

Мое сердце, как и твое, разбивается,
Но вместе мы будем сильными.
Путь, который я выбираю, покажет миру
Страдания, которые продолжаются.

Нежное прикосновение, которое держит мою руку,
Должно ослабнуть и отпустить.
Пожалуйста, помоги мне пройти через дверь,
Хотя инстинкт говорит тебе "нет".

Наша клятва вечна
И принесет тебе ужасную боль,
Но если наши требования не будут признаны,
Не зови меня обратно.

Как их горе коснулось всех нас
В те последние дни,
Когда пришло время, она придержала дверь
И коснулась его бледного лица.

Пламя, которое он зажег, уходя,
Все еще горит ярко.
По огням ясно видно,
Что страдания все еще продолжаются.

Пришло время расстаться, любимый,
Я должна уйти.
Я оставляю тебя сейчас, мой дорогой,
Больше не могу остаться.