Lyrics and translation Christy Moore - The Two Conneeleys

The Two Conneeleys

Hear the Atlantic seethe and swell
And hear the lonely chapel bell
God save their souls and mind them well
The two fishermen Conneeley

Yesterday at half past four
They pushed their currach from the shore
One took the net while one took the oar
The two fishermen Conneeleys

From Connor's fort and from Synge's chair
Towards Inis Mor and Inis Iarr
They scour the sea in silent prayer
As they go searching for their neighbours

Dia Diobh a beirt iascari brea
Nach mbeidh ar ais ar barr an tra
Go mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas agus Sean O'Conghaile

Draw the seaweed up the hill
And sow potatoes in the drill
Try to understand God's will
And the loss of the two Conneeleys

English Translation of Irish Verse:
God be with you two fine fishermen
Who will not be back at the top of the strand
May you have peace and happiness in Heaven
Tomás and Seán Conneeley

Два Коннели

Слышишь, как Атлантика кипит и вздымается,
И слышишь одинокий колокол часовни,
Да хранит Бог их души и помнит о них,
О двух рыбаках Коннели.

Вчера в половине пятого,
Они оттолкнули свой курах от берега,
Один взял сеть, другой — весло,
Два рыбака Коннели.

От форта Коннора и от кресла Синга,
К Инишмору и Иниширу,
Они бороздят море в безмолвной молитве,
Ища своих соседей.

Dia Diobh a beirt iascari brea (Боже, храни вас, два прекрасных рыбака),
Nach mbeidh ar ais ar barr an tra (Которые не вернутся на вершину берега),
Go mbeidh sibh sona sasta ar neamh (Да будете вы счастливы и довольны на небесах),
Tomas agus Sean O'Conghaile (Томас и Шон О'Коннели).

Вытаскивают водоросли на холм,
И сажают картофель в борозды,
Пытаясь понять Божью волю,
И потерю двух Коннели.

Перевод ирландского стиха на русский язык:
Да пребудет с вами Бог, два прекрасных рыбака,
Которые не вернутся на берег,
Да обретете вы мир и счастье на небесах,
Томас и Шон Коннели.