Lyrics and translation Christy Moore - Tyrone Boys
Come
with
me
to
the
island
of
Gráinne
Mhaol
and
Dark
Rosaleen
Viens
avec
moi
sur
l'île
de
Gráinne
Mhaol
et
Dark
Rosaleen
In
Granard
lay
flowers
around
the
grotto
À
Granard,
dépose
des
fleurs
autour
de
la
grotte
And
bouquets
at
the
courthouse
in
Tralee
Et
des
bouquets
au
palais
de
justice
de
Tralee
Graffitti
on
the
wall
of
the
schoolyard
Des
graffitis
sur
le
mur
de
la
cour
d'école
Says:
"No
divorce
where
children
play"
Disent
: "Pas
de
divorce
là
où
les
enfants
jouent"
Hear
the
little
Sisters
of
Mercy
Écoute
les
petites
sœurs
de
la
Miséricorde
Invoke
the
wrath
of
God
on
polling
day
Invoquer
la
colère
de
Dieu
le
jour
du
scrutin
When
John
Paul
came
to
the
island
Lorsque
Jean-Paul
est
arrivé
sur
l'île
He
knelt
and
kissed
the
ground
Il
s'est
agenouillé
et
a
embrassé
le
sol
As
a
million
people
thronged
the
fifteen
acres
Alors
qu'un
million
de
personnes
se
pressaient
sur
les
quinze
acres
Singing
priests
warmed
up
the
crowd
Des
prêtres
chanteurs
ont
chauffé
la
foule
Diverted
from
the
Gloucester
Diamond
Détourné
du
diamant
de
Gloucester
Where
the
fateful
had
built
a
sacred
shrine
Où
les
fatidiques
avaient
construit
un
sanctuaire
sacré
Idolised
by
a
thousand
clergymen
Idolâtré
par
mille
ecclésiastiques
As
frightened
women
took
the
boat
to
Merseyside
Alors
que
des
femmes
effrayées
prenaient
le
bateau
pour
Merseyside
Away
from
the
island
Loin
de
l'île
Where
Tyrone
Boys
dream
of
lovin'
on
the
strand
Où
les
garçons
de
Tyrone
rêvent
d'aimer
sur
le
rivage
Away
from
the
island
Loin
de
l'île
Where
Ann
Lovett
lay
on
the
holy
ground
Où
Ann
Lovett
gisait
sur
le
sol
sacré
The
neighbour
sent
squaddies
on
the
water
Le
voisin
a
envoyé
des
soldats
sur
l'eau
Geordie,
don't
be
afraid
to
die
Geordie,
n'aie
pas
peur
de
mourir
In
camouflage
he
dreamt
of
his
darlin'
bairns
and
hinny
En
camouflage,
il
rêvait
de
ses
chères
enfants
et
de
sa
chérie
On
the
watchtower
overlooking
Aughnacloy
Sur
la
tour
de
guet
surplombant
Aughnacloy
Down
Dublin
Road,
young
Aidan
McAnespie
En
bas
de
Dublin
Road,
le
jeune
Aidan
McAnespie
Was
walking
to
the
football
field
to
play
Marchait
vers
le
terrain
de
football
pour
jouer
On
downtown
radio,
a
newsflash
Sur
la
radio
du
centre-ville,
un
bulletin
d'informations
"Julia
Livingstone's
been
blown
away"
""Julia
Livingstone
a
été
emportée
par
le
vent""
Away
on
the
island
Loin
de
l'île
Where
Tyrone
Boys
dream
of
lovin'
on
the
strand
Où
les
garçons
de
Tyrone
rêvent
d'aimer
sur
le
rivage
Away
on
the
island
Loin
de
l'île
Where
Ann
Lovett
lay
on
the
holy
ground
Où
Ann
Lovett
gisait
sur
le
sol
sacré
All
the
young
ones
are
leaving
the
island
Tous
les
jeunes
quittent
l'île
Out
the
door,
down
the
steps,
and
around
the
side
Par
la
porte,
en
bas
des
marches,
et
autour
du
côté
Unwanted,
they
file
through
departure
lounges
Indésirables,
ils
défilent
dans
les
salles
d'embarquement
Like
deportees
dispersing
far
and
wide
Comme
des
déportés
se
dispersant
aux
quatre
coins
du
monde
Back
home,
there's
cricket
in
Cloughjordan
De
retour
chez
eux,
il
y
a
du
cricket
à
Cloughjordan
There's
the
gentle
clack
of
croquet
on
the
lawn
Il
y
a
le
doux
claquement
du
croquet
sur
la
pelouse
While
our
children,
shackled
by
illegal
status
Alors
que
nos
enfants,
enchaînés
par
un
statut
illégal
Pull
their
heads
down
behind
the
Brooklyn
wall
Baissent
la
tête
derrière
le
mur
de
Brooklyn
Away
from
the
island
Loin
de
l'île
Where
Tyrone
Boys
dream
of
lovin'
on
the
strand
Où
les
garçons
de
Tyrone
rêvent
d'aimer
sur
le
rivage
Away
from
the
island
Loin
de
l'île
Where
Ann
Lovett
died
on
holy
ground
Où
Ann
Lovett
est
morte
sur
le
sol
sacré
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.