Veronica - Christy Moore translation in German

Veronica

In the broad daylight of a Summer's day,
On the Cork to Dublin motorway.
Suddenly the singing birds,
Were startled in their song.
In the quiet of that moment,
Our world went out of kilter.
In that split second,
Veronica was gone.

But you will never silence her,
Your story will be written,
Her spirit won't rest easy,
Until her job is done.
With fists and boots you broke her bones,
You gunned her down at home,
But as soon as she was able,
She faced you once again.

You who made the phone call,
And you who took the message down,
You who hired the hit men,
And you who hatched the plan,
You who drew the money down,
And you who paid it over,
You who remain silent,
You are guilty, every one.

CHORUS

Veronica, Veronica, Veronica, warrior woman,
Veronica, Veronica, Veronica, I offer you this song.

Veronica

Am hellichten Tag eines Sommertages,
Auf der Autobahn von Cork nach Dublin.
Plötzlich wurden die singenden Vögel,
In ihrem Gesang aufgeschreckt.
In der Stille dieses Moments,
Geriet unsere Welt aus den Fugen.
In diesem Sekundenbruchteil,
War Veronica fort.

Aber ihr werdet sie niemals zum Schweigen bringen,
Eure Geschichte wird geschrieben werden,
Ihr Geist wird keine Ruhe finden,
Bis ihre Arbeit getan ist.
Mit Fäusten und Stiefeln habt ihr ihre Knochen gebrochen,
Ihr habt sie zu Hause niedergeschossen,
Aber sobald sie wieder konnte,
Stellte sie sich euch erneut entgegen.

Du, der den Anruf getätigt hat,
Und du, der die Nachricht entgegennahm,
Du, der die Killer angeheuert hat,
Und du, der den Plan ausgeheckt hat,
Du, der das Geld abgehoben hat,
Und du, der es übergeben hat,
Du, der schweigt,
Ihr seid schuldig, jeder einzelne.

REFRAIN

Veronica, Veronica, Veronica, Kriegerin,
Veronica, Veronica, Veronica, ich biete dir dieses Lied an.