Lyrics and translation Christy Moore - Weekend in Amsterdam

Weekend in Amsterdam

When we got our redundancy, myself and the lads went on
The spree
A brand new passport in my hand as we took off for The
Netherland
Myself and Dinny and O'Dwyer and Scut at Schiphol we
Were all half cut
We opened up the duty-free, the red lemonade and brandy
And we jumped on board a tram
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Our first stop was the coffee shop, in we went and we
All sparked up
Hashish from Pakistan, Morocco, Nepal and the Lebanon
All the boys was rollin' joints, they forgot to drink
Their pints
Water pipe came bubblin' around, took one pull and hit
The ground
Lads wake him if you can
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Sunday we went to The Blarney Stone, Paddy Wynne had
The Leinster Final on
The Lily Whites and The Boys in Blue, the Majors and
Taytos
Over to Mulligan's for the night, the bar was leppin'
And the band was shite
De Burgh, De Bono and De Wolfe Tones'til Dinny grabbed
The microphone
And gave us Van The Man
Oh The weekend that we spent in Amsterdam
Macker sez while we're here we'll go and have a look at
The kinky gear
I said a quiet prayer I wouldn't bump into anyone from
Kildare

Vibrators, whips and chains, zips and fanny ticklers
God between us and all harm
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Then we went for a midnight walk, all our eyes were out
On stalks
Gay bars, bordellos, models in the windows with no
Clothes
Dinny he danced all night with a South American
Transvestite
Everything was goin' grand until Dinny tried to drop
The hand There was pandemonium
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
The bouncer she was 5' 10", Lowland Heavyweight
Champion
She hit Dinny an awful box, the boys ran amok and
Wrecked the shop
We could hear the squad cars getting near, it's time
Lads we were out of here
Dinny pulled up his tights and we disappeared into the
Night
All together now one by one
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Queen Beatrix she rides her bike, Rembrandt is hangin'
Down in The Rijk
Ajax, Heineken, Van Gogh, The Gargle and The Ghanja
Monday morning we were all half cracked we dived into
The Kaisergracht
They fished us out, hosed us down and put us on the
Plane to Dublin Home to the Mammy again
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam

Week-end à Amsterdam

Quand on a été licencié, mes copains et moi, on est partis
En virée
Un passeport neuf dans la main, on a décollé pour les
Pays-Bas
Moi, Dinny, O'Dwyer et Scut, à Schiphol, on était tous
Un peu éméchés
On a vidé le duty-free, limonade rouge et brandy
Et on a sauté dans un tram
Oh, le week-end qu'on a passé à Amsterdam
Notre premier arrêt, le coffee shop, on est entrés et on a
Tous fumé
Hashish du Pakistan, du Maroc, du Népal et du Liban
Tous les mecs roulaient des joints, ils ont oublié de boire
Leurs pintes
La pipe à eau a commencé à bouillonner, j'ai tiré une bouffée et je suis
Tombé
Les gars, réveillez-le si vous pouvez
Oh, le week-end qu'on a passé à Amsterdam
Dimanche, on est allés au Blarney Stone, Paddy Wynne avait
La finale du Leinster
Les Lily Whites et les Boys in Blue, les Majors et
Les Taytos
Direction Mulligan's pour la nuit, le bar débordait
Et le groupe était nul
De Burgh, De Bono et De Wolfe Tones jusqu'à ce que Dinny prenne
Le micro
Et nous a donné Van The Man
Oh, le week-end qu'on a passé à Amsterdam
Macker a dit, tant qu'on est là, on va aller jeter un coup d'œil aux
Accessoires coquins
J'ai fait une prière silencieuse pour ne pas croiser quelqu'un de
Kildare

Vibrateurs, fouets et chaînes, zips et chatouilleurs de fanny
Dieu nous protège de tout mal
Oh, le week-end qu'on a passé à Amsterdam
Puis, on est allés faire une promenade nocturne, tous les yeux étaient
Sur des tiges
Bars gays, bordels, mannequins dans les fenêtres sans
Vêtements
Dinny a dansé toute la nuit avec une Sud-Américaine
Travesti
Tout allait bien jusqu'à ce que Dinny essaie de lâcher
La main Il y a eu la panique
Oh, le week-end qu'on a passé à Amsterdam
La videuse, elle faisait 1m80, championne de poids lourd
Des Pays-Bas
Elle a donné un sacré coup à Dinny, les mecs ont fait un scandale et
Ont saccagé le magasin
On entendait les voitures de police arriver, il était temps
Les gars, on devait partir
Dinny a remonté son collant et on a disparu dans la
Nuit
Tous ensemble maintenant, un par un
Oh, le week-end qu'on a passé à Amsterdam
La reine Beatrix fait du vélo, Rembrandt est accroché
Dans le Rijksmuseum
Ajax, Heineken, Van Gogh, le gargarismes et la ganja
Lundi matin, on était tous un peu défoncés, on a plongé dans
Le canal de la Keizersgracht
Ils nous ont repêchés, arrosés et mis dans
L'avion pour Dublin Retour chez maman
Oh, le week-end qu'on a passé à Amsterdam