Lyrics and translation Christy Moore - Where I Come From

Where I Come From

There's a beautiful place near Alanwood, were Johnny Doyle is king,
Were I get the sap and I get the sauce, and I hear the Curraghs sing,
Were the heather and the moss grow, and the turf lies row after row,
Out there for the sun to dry, I breath it in as I walk on by,
Were the kids and the dogs muck in to gather, bringing home the turf,
No matter what the weather.

I'm a bogman, deep down, it's were I come from

I'm walking along the seashore, in a distant land, dreaming of Baronstown, Bride, frank and nan,
I put the saddle on the pony in the corner field, and I canter down the lane,
I was heading for the yellow bog, and sonny was on the slane, he was cutting deep into the turf,
He was pegging it on up high, neddy was catching it on the bank, and Gary was spreading it out to dry,
They're footing it, theyre cutting it, they're clamping it together, they're bringing home the turf no matter what the weather

And when they heard the Milltown bell ring out, they turfmen paused to pray,
Bridies coming down the meadow with the billy cans of tae, and nanny got the basket on her arm
To feed them hungry men, the Dowling girls are on the bog in the heat of the midday sun,
I'm dreaming, dreaming, of the jet black lawn, the roots of the long haul journey men kept calling me back home,
From way out west in Canada, from deep down in Geelong, to the yellow bog in Alanwood, the place were I belong

Откуда я родом

Есть прекрасное местечко рядом с Аланвудом, где Джонни Дойл - король,
Где я набираюсь сил и энергии, и слышу, как поют луга Курра,
Где растут вереск и мох, и торф лежит ряд за рядом,
Под палящим солнцем, я вдыхаю его аромат, проходя мимо.
Где дети и собаки возятся, собирая и неся домой торф,
Независимо от погоды.

Я болотный человек, из самой глубинки, это то, откуда я родом.

Я гуляю по берегу моря, в далекой стране, мечтая о Баронстауне, о Брайд, Фрэнке и Нэн,
Я седлаю пони в углу поля и скачу по дороге,
Я направляюсь к желтому болоту, где Сонни орудует лопатой, он глубоко врезается в торф,
Он накидывает его наверх, Недди ловит его на берегу, а Гэри раскладывает сушиться,
Они топчут его, они режут его, они складывают его вместе, они несут торф домой, какая бы ни была погода.

И когда они услышали звон милтаунского колокола, они, торфяники, остановились, чтобы помолиться,
Брайди спускается по лугу с бидонами чая, а Нэнни несет корзину на руке,
Чтобы накормить голодных мужчин. Девушки Доулинга на болоте в полуденный зной,
Я вижу во сне, во сне, черную, как смоль, лужайку, корни долгого пути, пройденного мужчинами, снова зовут меня домой,
С далекого запада Канады, из глубины Джилонга, к желтому болоту в Аланвуде, месту, где мое место.