Lyrics and translation Christy Moore - Yellow Furze Woman

Yellow Furze Woman

I met a wise and holy woman near the town where I was walkin'
We both sat together down below the Yellow Furze
She closed her eyes and started singing
A song about the light that shines and the wonders of the world
She sang of the forests on the high high mountain
The pure clear water and the fresh air we breathe
Of the bounty we gain from natures abundance
And how the mighty oak tree grows from a little seed

She had an everlasting notion
The wise and holy woman had a neverending dream
As she called out to the stars glistening on the ocean
Shine a light, shine a light on me

She sang a song from the streets of Sao Paolo
For the homeless street children who never learned to smile
She sang of the shrine they built to Chico Mendez
Where the plantation workers laid his body in the soil
She sang of the greed we display before our altars
The oil soaked cormorant drowning in the tide
She sang of the halting site way out beyond Clondalkin
Where Ann Maughan froze to death between the dump and the railway line

(Outro verse same shape and melody as)
She sang of the eagle flying high above the mountain
The otter that swam through rivers and streams
Of the lilies that bloomed and the countless wild flowers
And the rainbow that rose in the valley of tears.

La Femme à la Genêt Jaune

J'ai rencontré une femme sage et sainte près de la ville où je marchais
Nous nous sommes assis tous les deux en contrebas du Genêt Jaune
Elle a fermé les yeux et s'est mise à chanter
Une chanson sur la lumière qui brille et les merveilles du monde
Elle a chanté des forêts sur la haute montagne
L'eau pure et claire et l'air frais que nous respirons
De l'abondance que nous tirons de l'abondance de la nature
Et comment le puissant chêne pousse d'une petite graine

Elle avait une notion éternelle
La femme sage et sainte avait un rêve sans fin
Alors qu'elle appelait les étoiles scintillant sur l'océan
Fais briller une lumière, fais briller une lumière sur moi

Elle a chanté une chanson des rues de Sao Paulo
Pour les enfants des rues sans-abri qui n'ont jamais appris à sourire
Elle a chanté du sanctuaire qu'ils ont construit pour Chico Mendez
Où les travailleurs de la plantation ont déposé son corps dans le sol
Elle a chanté de l'avidité que nous affichons devant nos autels
Le cormoran imbibé d'huile se noyant dans la marée
Elle a chanté du site d'arrêt bien au-delà de Clondalkin
Où Ann Maughan est morte de froid entre la décharge et la voie ferrée

(Outro verse même forme et mélodie que)
Elle a chanté de l'aigle volant haut au-dessus de la montagne
La loutre qui nageait à travers les rivières et les ruisseaux
Des lys qui ont fleuri et des innombrables fleurs sauvages
Et l'arc-en-ciel qui s'est élevé dans la vallée des larmes.