Hening - Chrisye , Trio Libels , Rafika Duri translation in German

Hening

Kala malam tiada berbintang
Tampak redup wajah rembulan
Hening, sunyi, sangat mencekam
Desir angin pun tanpa suara

Ku termenung, menatap alam
Kepasrahan semakin dalam
Jagat raya dan seisinya
Lukisan segala kuasa

Kehidupan di alam semesta
Mengagumkan dan luar biasa
Semakin kurasa keagungan ini
Karya cipta-Mu, Tuhan

Embun pagi dan rerumputan
Hijau daun dan warna bunga
Kicau burung yang hinggap di dahan
Matahari bersinar terang

Semua ini semakin kurasa
Sebagai nikmat yang t'lah Kauberikan
Takkan kulangkahkan kakiku lagi
Tanpa bimbingan-Mu, Tuhan

Kala malam tiada berbintang
Ku termenung, menatap alam
Hening, sunyi, sangat mencekam
Kepasrahanku semakin dalam

Embun pagi dan rerumputan
Matahari bersinar terang
Kicau burung yang hinggap di dahan
Lukisan segala kuasa

Kehidupan di alam semesta
Mengagumkan dan luar biasa
Semakin kurasa keagungan ini
Karya cipta-Mu, Tuhan

Dan semua ini semakin kurasa
Sebagai nikmat yang t'lah Kauberikan
Takkan kulangkahkan kakiku lagi
Tanpa bimbingan-Mu, Tuhan

Stille

Wenn die Nacht ohne Sterne ist
Erscheint das Mondgesicht gedimmt
Still, leise, sehr beklemmend
Selbst das Säuseln des Windes ist lautlos

Ich sinne nach, betrachte die Natur
Die Hingabe wird tiefer
Das Universum und all sein Inhalt
Ein Gemälde aller Macht

Das Leben im Universum
Bewundernswert und außergewöhnlich
Umso mehr fühle ich diese Erhabenheit
Dein Schöpfungswerk, o Herr

Morgentau und das Gras
Grüne Blätter und die Farbe der Blumen
Das Zwitschern der Vögel auf den Zweigen
Die Sonne scheint hell

All dies fühle ich umso mehr
Als Segen, den Du gegeben hast
Ich werde keinen Schritt mehr tun
Ohne Deine Führung, o Herr

Wenn die Nacht ohne Sterne ist
Ich sinne nach, betrachte die Natur
Still, leise, sehr beklemmend
Meine Hingabe wird tiefer

Morgentau und das Gras
Die Sonne scheint hell
Das Zwitschern der Vögel auf den Zweigen
Ein Gemälde aller Macht

Das Leben im Universum
Bewundernswert und außergewöhnlich
Umso mehr fühle ich diese Erhabenheit
Dein Schöpfungswerk, o Herr

Und all dies fühle ich umso mehr
Als Segen, den Du gegeben hast
Ich werde keinen Schritt mehr tun
Ohne Deine Führung, o Herr