Anak Manusia - Chrisye translation in German

Anak Manusia

Suatu hari kudengar
Percakapan dua anak manusia
Mempertanyakan tentang
Asal mula jadinya dunia

Yang satu berpendapat begitu lugu
Bercerita penuh fantasi
Dikatakan bahwa dunia
Terciptanya di malam hari

'Ku teringat kembali
Semua kenangan semasa kecil
Hingga kini 'ku dewasa
Tak hentinya aku bertanya

Mengapa dunia yang setua ini
'Tak juga beranjak dewasa
Atau mungkin saja kar'na dunia
Tercipta di ujung kutubnya

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir
'Ku 'tak sanggup 'tuk menahan lagi
Derita batinku yang sekian lama
Menyaksikan
Kepalsuan dunia

Suatu hari kudengar
Percakapan dua anak manusia
Hingga kini 'ku dewasa
'Tak hentinya aku bertanya

Mengapa dunia yang setua ini
'Tak juga beranjak dewasa
Atau mungkin saja kar'na dunia
Tercipta di ujung kutubnya

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir

Oooh
Dimanakah engkau berada
Pelita hidup dan sinar bahagia
Yang menghilang
'Ku tersimpuh duduk dan berdoa
Memohon leburnya segala dosa
Pada Tuhan

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir

Menschenkind

Eines Tages hörte ich
Ein Gespräch zweier Menschenkinder
Die sich fragten nach dem
Ursprung der Entstehung der Welt

Der eine meinte so naiv
Erzählte voller Fantasie
Es wurde gesagt, dass die Welt
In der Nacht erschaffen wurde

Ich erinnere mich zurück
An alle Kindheitserinnerungen
Bis heute, da ich erwachsen bin
Frage ich unaufhörlich

Warum diese Welt, die so alt ist
Nicht auch erwachsen wird
Oder vielleicht nur, weil die Welt
An ihren Polen erschaffen wurde

Oooh
Bis wann wird all dies
Dieses Schauspiel des menschlichen Lebens
Enden
Ich kann es nicht länger ertragen
Mein inneres Leid, das so lange schon
Zeuge war
Der Falschheit der Welt

Eines Tages hörte ich
Ein Gespräch zweier Menschenkinder
Bis heute, da ich erwachsen bin
Frage ich unaufhörlich

Warum diese Welt, die so alt ist
Nicht auch erwachsen wird
Oder vielleicht nur, weil die Welt
An ihren Polen erschaffen wurde

Oooh
Bis wann wird all dies
Dieses Schauspiel des menschlichen Lebens
Enden

Oooh
Wo bist du geblieben
Leuchte des Lebens und Strahl des Glücks
Die entschwunden sind
Ich knie nieder und bete
Flehe um die Tilgung aller Sünden
Zu Gott

Oooh
Bis wann wird all dies
Dieses Schauspiel des menschlichen Lebens
Enden