Lyrics and translation Chrisye - Anak Manusia

Anak Manusia

Suatu hari kudengar
Percakapan dua anak manusia
Mempertanyakan tentang
Asal mula jadinya dunia

Yang satu berpendapat begitu lugu
Bercerita penuh fantasi
Dikatakan bahwa dunia
Terciptanya di malam hari

'Ku teringat kembali
Semua kenangan semasa kecil
Hingga kini 'ku dewasa
Tak hentinya aku bertanya

Mengapa dunia yang setua ini
'Tak juga beranjak dewasa
Atau mungkin saja kar'na dunia
Tercipta di ujung kutubnya

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir
'Ku 'tak sanggup 'tuk menahan lagi
Derita batinku yang sekian lama
Menyaksikan
Kepalsuan dunia

Suatu hari kudengar
Percakapan dua anak manusia
Hingga kini 'ku dewasa
'Tak hentinya aku bertanya

Mengapa dunia yang setua ini
'Tak juga beranjak dewasa
Atau mungkin saja kar'na dunia
Tercipta di ujung kutubnya

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir

Oooh
Dimanakah engkau berada
Pelita hidup dan sinar bahagia
Yang menghilang
'Ku tersimpuh duduk dan berdoa
Memohon leburnya segala dosa
Pada Tuhan

Oooh
Sampai kapankah semua ini
Sandiwara kehidupan manusia
'Kan berakhir

Enfant de l'homme

Un jour, j'ai entendu
Une conversation entre deux enfants humains
S'interrogeant sur
L'origine de la création du monde

L'un pensait de manière si naïve
Racontait une histoire pleine de fantaisie
Il a dit que le monde
A été créé pendant la nuit

Je me souviens
De tous les souvenirs de mon enfance
Jusqu'à ce jour où je suis devenue adulte
Je n'ai cessé de me demander

Pourquoi ce monde si vieux
N'a pas encore atteint l'âge adulte
Ou peut-être parce que le monde
A été créé à l'extrémité de son pôle

Oooh
Combien de temps tout cela durera-t-il
Le théâtre de la vie humaine
Va prendre fin
Je ne peux plus supporter
La souffrance de mon cœur qui dure depuis si longtemps
En regardant
La fausseté du monde

Un jour, j'ai entendu
Une conversation entre deux enfants humains
Jusqu'à ce jour où je suis devenue adulte
Je n'ai cessé de me demander

Pourquoi ce monde si vieux
N'a pas encore atteint l'âge adulte
Ou peut-être parce que le monde
A été créé à l'extrémité de son pôle

Oooh
Combien de temps tout cela durera-t-il
Le théâtre de la vie humaine
Va prendre fin

Oooh
Où es-tu
La lumière de la vie et le rayon du bonheur
Qui disparaissent
Je me suis agenouillée et j'ai prié
Suppliant que tous les péchés soient fondus
Devant Dieu

Oooh
Combien de temps tout cela durera-t-il
Le théâtre de la vie humaine
Va prendre fin