Lyrics and translation Chrisye - Hening

Hening

Sunyi meredam lirih
Hening di malam sepi
Ku terjaga dalam lamunan
Menembus rasa

Dingin yang kian mencekam
Halus membelai ramah
Oh, pesona lukisan
Sejenak kutinggalkan

Bayang-bayang kemilauan
Mekar dalam kedamaian
Terpaut dalam diri ini
Bilakah semua berakhir
Musnah damai menjelma

Selamanya, hidup rukun selamanya
Selamanya, hidup damai selamanya
Namun kehidupan ini tiada yang 'kan lestari
Hasratku nan menyatu menyibak rasa jenuh

Dingin yang kian mencekam
Halus membelai ramah
Oh, pesona lukisan
Sejenak kutinggalkan

Bayang-bayang kemilauan
Mekar dalam kedamaian
Terpaut dalam diri ini
Bilakah semua berakhir
Musnah damai menjelma

Selamanya, hidup rukun selamanya
Selamanya, hidup damai selamanya
Namun kehidupan ini tiada yang 'kan lestari
Hasratku nan menyatu menyibak rasa jenuh

Kehidupan ini tiada yang 'kan lestari
Hasratku nan menyatu menyibak rasa jenuh
Kehidupan ini tiada yang 'kan lestari
Hasratku nan menyatu menyibak...

Silence

Le silence étouffe le murmure
Silence dans la nuit sombre
Je reste éveillée dans mes pensées
Perçant le sentiment

Le froid qui devient glacial
Caresses douces et amicales
Oh, le charme de la peinture
Je l'ai laissé pour un instant

Ombres scintillantes
S'épanouissent dans la paix
Ancrées en moi
Quand tout cela prendra-t-il fin ?
La paix se dissout et devient réelle

Pour toujours, vivre en harmonie pour toujours
Pour toujours, vivre en paix pour toujours
Mais cette vie n'est pas éternelle
Mes désirs fusionnés dissipent l'ennui

Le froid qui devient glacial
Caresses douces et amicales
Oh, le charme de la peinture
Je l'ai laissé pour un instant

Ombres scintillantes
S'épanouissent dans la paix
Ancrées en moi
Quand tout cela prendra-t-il fin ?
La paix se dissout et devient réelle

Pour toujours, vivre en harmonie pour toujours
Pour toujours, vivre en paix pour toujours
Mais cette vie n'est pas éternelle
Mes désirs fusionnés dissipent l'ennui

Cette vie n'est pas éternelle
Mes désirs fusionnés dissipent l'ennui
Cette vie n'est pas éternelle
Mes désirs fusionnés dissipent...