Lyrics and translation Chrisye - Hilangnya Sebuah Pribadi

Hilangnya Sebuah Pribadi

Ke manakah 'kan kau cari
Hilangnya sebuah pribadi?
Perubahan yang engkau alami
Dalam dirimu sekarang

Waktu yang cepat berlalu
Tak pernah engkau sadari
Pergaulan di sekelilingmu
Tlah menghapus segalanya

Dulu pernah kau bercita-cita
Berjuang untuk mereka
Kaum lemah yang menanti
Uluran tangan darimu

Tapi kini kau tlah lupa
Gaya hidupmu jauh berbeda
Tak seperti pejuang muda
Yang kukenal dulu

Oh, apakah yang terjadi?
Hingga tega kau ingkari
Cita-cita yang teramat mulia
Tlah kau tukar dengan tahta

'Ku teringat janji kita
Di masa sekolah

Ke manakah 'kan kau cari
Hilangnya sebuah pribadi?
Perubahan yang engkau alami
Dalam dirimu sekarang

Dulu pernah kau bercita-cita
Berjuang untuk mereka
Kaum lemah yang menanti
Uluran tangan darimu

Tapi kini kau tlah lupa
Gaya hidupmu jauh berbeda
Tak seperti pejuang muda
Yang kukenal dulu

Hei, Kawan
Mengapa semua ini harus terjadi?

La disparition d'une personne

Où vas-tu chercher
La disparition d'une personne ?
Le changement que tu as subi
En toi maintenant

Le temps qui passe si vite
Tu ne l'as jamais réalisé
La société qui t'entoure
A tout effacé

Tu rêvais autrefois
De te battre pour eux
Les faibles qui attendaient
Que tu leur tends la main

Mais maintenant tu as oublié
Ton style de vie est bien différent
Pas comme le jeune combattant
Que je connaissais autrefois

Oh, qu'est-il arrivé ?
Pour que tu sois si cruel à renier
Les aspirations si nobles
Que tu as échangées contre un trône

Je me souviens de notre promesse
À l'école

Où vas-tu chercher
La disparition d'une personne ?
Le changement que tu as subi
En toi maintenant

Tu rêvais autrefois
De te battre pour eux
Les faibles qui attendaient
Que tu leur tends la main

Mais maintenant tu as oublié
Ton style de vie est bien différent
Pas comme le jeune combattant
Que je connaissais autrefois

Hé, mon ami
Pourquoi tout cela doit-il arriver ?