Lyrics and translation Chrisye - Kala Cinta Menggoda

Kala Cinta Menggoda

Sejak jumpa kita pertama, kulangsung jatuh cinta
Walau kutahu kau ada pemiliknya
Tapi 'ku tak dapat membohongi hati nurani
'Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu

Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
Apalagi aku juga ada pemiliknya
Tapi 'ku tak mampu membohongi hati nurani
'Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini

Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

(Lorone loro
Ora koyo wong kang nandang wuyung
Mangan ra doyan
Ra jenak dolan, nang ngomah bingung)

Tapi 'ku tak dapat membohongi hati nurani
'Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

Когда любовь искушает

С нашей первой встречи я сразу влюбился,
Хотя и знал, что у тебя есть тот, кто владеет твоим сердцем.
Но я не могу лгать своей совести,
Я не могу избежать этого волнения любви.

Так позволь мне любить тебя,
Или позволь мне просто дорожить тобой.
Так позволь мне любить тебя,
Или позволь мне просто дорожить тобой.

Это действительно неправильно, чувствовать себя пронзенным стрелой любви,
Тем более что у меня тоже есть та, кто владеет моим сердцем.
Но я не могу лгать своей совести,
Я не могу избежать этого волнения любви.

Так прости меня, если я люблю тебя,
Или позволь мне надеяться, что ты питаешь ко мне чувства.
Так прости меня, если я люблю тебя,
Или позволь мне надеяться, что ты питаешь ко мне чувства.

(Боль, боль
Не похожа на страдания больного
Есть не хочется,
Гулять не в радость, дома тоска.)

Но я не могу лгать своей совести,
Я не могу избежать этого волнения любви.

Так позволь мне любить тебя,
Или позволь мне просто дорожить тобой.
Так прости меня, если я люблю тебя,
Или позволь мне надеяться, что ты питаешь ко мне чувства.

Так позволь мне любить тебя,
Или позволь мне просто дорожить тобой.
Так прости меня, если я люблю тебя,
Или позволь мне надеяться, что ты питаешь ко мне чувства.