Lyrics and translation Chrisye - Kalimantan
Sungai
Mahakam
terbentang
La
rivière
Mahakam
s'étend
Bagai
membelah
dunia
Comme
pour
diviser
le
monde
Berkayuh
ku
ke
seberang
J'ai
ramé
de
l'autre
côté
Mencari
dambaan
jiwa
À
la
recherche
de
l'âme
désirée
Gunung
biru
menghijau
La
montagne
bleue
verdoyante
Berhutan
bagai
beludru
Couverte
de
forêts
comme
du
velours
Juwita,
di
mana
engkau?
Ma
chérie,
où
es-tu
?
Hatiku
semakin
sendu
Mon
cœur
est
de
plus
en
plus
triste
Ke
mana
'kan
kucari?
Où
puis-je
te
trouver
?
Ke
mana,
oh
ke
mana?
Où,
oh
où
?
Ke
mana
'kan
kucari?
Où
puis-je
te
trouver
?
Ke
mana,
oh
ke
mana?
Où,
oh
où
?
Kudengar
kicau
burung
J'entends
le
chant
des
oiseaux
Di
pohon
bercanda
riang
Dans
les
arbres,
ils
jouent
joyeusement
Menghilanglah
rasa
murung
La
tristesse
disparaît
Hatiku
pun
merasa
senang
Mon
cœur
se
sent
heureux
Wahai
kau,
burung
enggang
Oh
toi,
l'oiseau
calao
Bolehkah
daku
bertanya?
Puis-je
te
poser
une
question
?
Di
mana
kucari
sayang?
Où
puis-je
trouver
mon
amour
?
Dambaanku
tak
kunjung
datang
Mon
désir
ne
se
réalise
pas
Ke
mana
'kan
kucari?
Où
puis-je
te
trouver
?
Ke
mana,
oh
ke
mana?
Où,
oh
où
?
Ke
mana
'kan
kucari?
Où
puis-je
te
trouver
?
Ke
mana,
oh
ke
mana?
Où,
oh
où
?
Di
padang
belantara
Dans
la
savane
Terdapat
rumah
panjang
Il
y
a
une
maison
longue
Mungkinkah
kasih
di
sana?
L'amour
est-il
peut-être
là
?
Jika
ada
'kan
kujelang
Si
oui,
j'irai
Ternyata
kudapati
J'ai
trouvé
Hanyalah
bekas
bara
Seulement
des
cendres
Ke
mana
lagi
kau
kucari?
Où
puis-je
encore
te
trouver
?
Mungkin
kita
tak
pernah
jumpa
Peut-être
ne
nous
rencontrerons-nous
jamais
Ke
mana,
oh
ke
mana?
Où,
oh
où
?
Ke
mana,
oh
ke
mana?
Où,
oh
où
?
Ke
mana,
oh
ke
mana?
Où,
oh
où
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.