Lyrics and translation Chrisye - Kalimantan

Kalimantan

Sungai Mahakam terbentang
Bagai membelah dunia
Berkayuh ku ke seberang
Mencari dambaan jiwa

Gunung biru menghijau
Berhutan bagai beludru
Juwita, di mana engkau?
Hatiku semakin sendu

Ke mana 'kan kucari?
Ke mana, oh ke mana?
Ke mana 'kan kucari?
Ke mana, oh ke mana?

Kudengar kicau burung
Di pohon bercanda riang
Menghilanglah rasa murung
Hatiku pun merasa senang

Wahai kau, burung enggang
Bolehkah daku bertanya?
Di mana kucari sayang?
Dambaanku tak kunjung datang

Ke mana 'kan kucari?
Ke mana, oh ke mana?
Ke mana 'kan kucari?
Ke mana, oh ke mana?

Di padang belantara
Terdapat rumah panjang
Mungkinkah kasih di sana?
Jika ada 'kan kujelang

Ternyata kudapati
Hanyalah bekas bara
Ke mana lagi kau kucari?
Mungkin kita tak pernah jumpa

Ke mana, oh ke mana?
Ke mana, oh ke mana?
Ke mana, oh ke mana?

Калимантан

Река Махакам простирается,
Словно делит мир надвое.
Гребу я к другому берегу,
Ищу утешение для души.

Голубые горы зеленеют,
Покрытые лесом, будто бархатом.
Возлюбленная, где ты?
Сердце мое все больше тоскует.

Где же мне тебя искать?
Где, о где?
Где же мне тебя искать?
Где, о где?

Слышу я щебетание птиц,
На деревьях резвятся они беззаботно.
Исчезает грусть моя,
И сердце мое радуется.

О ты, птица-носорог,
Можно тебя спросить?
Где мне найти мою любовь?
Желание мое никак не исполнится.

Где же мне тебя искать?
Где, о где?
Где же мне тебя искать?
Где, о где?

В дикой чаще
Стоит длинный дом.
Может, там моя любовь?
Если там, то я приду.

Но нашел я там
Лишь остатки костра.
Где же мне тебя искать?
Быть может, мы никогда не встретимся.

Где, о где?
Где, о где?
Где, о где?