Kehidupanku - Chrisye translation in German

Kehidupanku

Serasa
Indahnya kehidupan
Ketika kubuka mataku dalam pelukan bunda cinta
Dunia hidupku
Nampak berseri s'lalu
Unggas, bunga-bunga dan semua seakan tersenyum ceria

Namun rupanya hari ini hampir senja
Berlalu tinggal nostalgi
Hanya tangis menerpa hati

Oh tiada kuduga, tiada pernah kukira
Inilah dunia
Berjuta dinding membentang
Jalan pun berliku di sana
Oh hanya hasratku membeku dalam hatiku
'Tuk menggapai semua
Sampai kelak 'kan berakhir
Dan kembali menutup mata

Serasa
Indahnya kehidupan
Ketika kubuka mataku dalam pelukan bunda cinta
Dunia hidupku
Nampak berseri s'lalu
Unggas, bunga-bunga dan semua seakan tersenyum ceria

Namun rupanya hari ini hampir senja
Berlalu tinggal nostalgi
Hanya tangis menerpa hati

Oh tiada kuduga, tiada pernah kukira
Inilah dunia
Berjuta dinding membentang
Jalan pun berliku di sana
Oh hanya hasratku membeku dalam hatiku
'Tuk menggapai semua
Sampai kelak 'kan berakhir
Dan kembali menutup mata

Tiada kuduga, tiada pernah kukira
Inilah dunia
Berjuta dinding membentang
Jalan pun berliku di sana
Hanya hasratku membeku dalam hatiku
'Tuk menggapai semua
Sampai kelak 'kan berakhir
Dan kembali menutup mata

Mein Leben

Es fühlt sich an,
die Schönheit des Lebens,
wenn ich meine Augen öffne in der Umarmung mütterlicher Liebe.
Die Welt meines Lebens
scheint immer strahlend.
Vögel, Blumen und alles scheint fröhlich zu lächeln.

Aber anscheinend neigt sich dieser Tag dem Abend zu,
vergangen, nur Nostalgie bleibt.
Nur Tränen treffen das Herz.

Oh, ich ahnte nicht, ich hätte nie gedacht,
das ist die Welt.
Millionen Mauern erstrecken sich,
auch der Weg dort ist gewunden.
Oh, nur mein Verlangen erstarrt in meinem Herzen,
um alles zu erreichen,
bis es einst enden wird
und ich die Augen wieder schließe.

Es fühlt sich an,
die Schönheit des Lebens,
wenn ich meine Augen öffne in der Umarmung mütterlicher Liebe.
Die Welt meines Lebens
scheint immer strahlend.
Vögel, Blumen und alles scheint fröhlich zu lächeln.

Aber anscheinend neigt sich dieser Tag dem Abend zu,
vergangen, nur Nostalgie bleibt.
Nur Tränen treffen das Herz.

Oh, ich ahnte nicht, ich hätte nie gedacht,
das ist die Welt.
Millionen Mauern erstrecken sich,
auch der Weg dort ist gewunden.
Oh, nur mein Verlangen erstarrt in meinem Herzen,
um alles zu erreichen,
bis es einst enden wird
und ich die Augen wieder schließe.

Ich ahnte nicht, ich hätte nie gedacht,
das ist die Welt.
Millionen Mauern erstrecken sich,
auch der Weg dort ist gewunden.
Nur mein Verlangen erstarrt in meinem Herzen,
um alles zu erreichen,
bis es einst enden wird
und ich die Augen wieder schließe.