Kehidupanku - Chrisye translation in French

Kehidupanku

Serasa
Indahnya kehidupan
Ketika kubuka mataku dalam pelukan bunda cinta
Dunia hidupku
Nampak berseri s'lalu
Unggas, bunga-bunga dan semua seakan tersenyum ceria

Namun rupanya hari ini hampir senja
Berlalu tinggal nostalgi
Hanya tangis menerpa hati

Oh tiada kuduga, tiada pernah kukira
Inilah dunia
Berjuta dinding membentang
Jalan pun berliku di sana
Oh hanya hasratku membeku dalam hatiku
'Tuk menggapai semua
Sampai kelak 'kan berakhir
Dan kembali menutup mata

Serasa
Indahnya kehidupan
Ketika kubuka mataku dalam pelukan bunda cinta
Dunia hidupku
Nampak berseri s'lalu
Unggas, bunga-bunga dan semua seakan tersenyum ceria

Namun rupanya hari ini hampir senja
Berlalu tinggal nostalgi
Hanya tangis menerpa hati

Oh tiada kuduga, tiada pernah kukira
Inilah dunia
Berjuta dinding membentang
Jalan pun berliku di sana
Oh hanya hasratku membeku dalam hatiku
'Tuk menggapai semua
Sampai kelak 'kan berakhir
Dan kembali menutup mata

Tiada kuduga, tiada pernah kukira
Inilah dunia
Berjuta dinding membentang
Jalan pun berliku di sana
Hanya hasratku membeku dalam hatiku
'Tuk menggapai semua
Sampai kelak 'kan berakhir
Dan kembali menutup mata

Ma Vie

J’ai l’impression
Que la vie est belle
Lorsque j’ouvre les yeux dans les bras de ma mère aimante
Mon monde
Semble toujours briller
Les oiseaux, les fleurs et tout le monde semble sourire joyeusement

Mais apparemment, aujourd’hui, le soir approche
Il ne reste que la nostalgie
Seules les larmes frappent mon cœur

Oh, je ne l’aurais jamais deviné, je n’aurais jamais pensé
C’est le monde
Des millions de murs s’étendent
Le chemin est aussi sinueux là-bas
Oh, seuls mes désirs gèlent dans mon cœur
Pour tout saisir
Jusqu’à ce que cela finisse un jour
Et referme les yeux

J’ai l’impression
Que la vie est belle
Lorsque j’ouvre les yeux dans les bras de ma mère aimante
Mon monde
Semble toujours briller
Les oiseaux, les fleurs et tout le monde semble sourire joyeusement

Mais apparemment, aujourd’hui, le soir approche
Il ne reste que la nostalgie
Seules les larmes frappent mon cœur

Oh, je ne l’aurais jamais deviné, je n’aurais jamais pensé
C’est le monde
Des millions de murs s’étendent
Le chemin est aussi sinueux là-bas
Oh, seuls mes désirs gèlent dans mon cœur
Pour tout saisir
Jusqu’à ce que cela finisse un jour
Et referme les yeux

Je ne l’aurais jamais deviné, je n’aurais jamais pensé
C’est le monde
Des millions de murs s’étendent
Le chemin est aussi sinueux là-bas
Seuls mes désirs gèlent dans mon cœur
Pour tout saisir
Jusqu’à ce que cela finisse un jour
Et referme les yeux