Lyrics and translation Chrisye - Kenangan Biru

Kenangan Biru

Temaram, paras kemayu biru malam
Dalam 'ku tenggelam di kesyahduan lamunanku

Kalbu, kalbu remuk redam
Rindu bercampur dendam
Teringat akan kemesraanmu
Dan kau curahkan setulus hati

Tanpa noda, tanpa cela, oh indahnya

Kini kau pergi menempuh kuku pengalaman
Pergi kau jauh melayang penuh angan-angan
Semuram wajah nan sayu burung malam
Dalam 'ku memberam di kejauhan kenyataan

Biru, biru rasa alam
Bisu merenung geram
Teringat kala janji setia
Kau bisikkan di haribaanku

Penuh rasa, penuh cita, oh nikmatnya

Semburat asa percikkan bara
Dalam gelora jiwaku nan lara
Menempa jiwa mampu berlaga
Menghadapi hidup yang penuh dengan cobaan
Seribu malam tak putus-putusnya
Semua 'kan kuhadapi

Biru, biru rasa alam
Rindu bercampur dendam
Mengingat pengalaman dahulu
Menyongsong masa yang akan datang

Tanpa noda, penuh cita, oh nikmatnya
Kenangan biru

Souvenirs bleus

Sombre, ton visage délicat bleu de la nuit
Je suis engloutie dans la mélancolie de mes rêveries

Mon cœur, mon cœur brisé et silencieux
Le désir se mêle au ressentiment
Je me souviens de nos tendresses
Et tu les as partagées avec un cœur sincère

Sans tache, sans défaut, oh comme c'était beau

Maintenant tu pars à la poursuite de tes expériences
Tu t'envoles au loin, empli de rêves
Sombre comme le visage triste de l'oiseau nocturne
Je suis engloutie dans la distance de la réalité

Bleu, bleu comme le sentiment de la nature
Muette, je contemple avec colère
Je me souviens de nos promesses de fidélité
Tu les murmurais à mon chevet

Remplies de sentiments, d'aspirations, oh comme c'était délicieux

Une lueur d'espoir, une étincelle de braise
Dans la ferveur de mon âme meurtrie
Forger une âme capable de se battre
Faire face à une vie pleine d'épreuves
Mille nuits sans fin
Je les affronterai toutes

Bleu, bleu comme le sentiment de la nature
Le désir se mêle au ressentiment
Se souvenir des expériences du passé
Aller de l'avant vers l'avenir

Sans tache, pleine d'aspirations, oh comme c'était délicieux
Souvenirs bleus