Kidung Abadi - Chrisye translation in German

Kidung Abadi

Kusadari waktu telah berlalu
Dunia pun tak seperti dulu
Lihatlah masa, berganti semua
'Ku di sini dan kau di sana

Andai 'ku bisa mengulang kembali
Tapi sadar aku tak mungkin
Walau pun kidung rindu hati ini
Biarkan semua jadi mimpi

Walau kini 'ku jauh darimu
'Ku 'kan selalu 'tuk tetap bernyanyi
Kau dengar alunan melodiku
Persembahan ini untukmu

Biarkanlah aku menerangi ragamu
Bisikkan kata, menemani hatimu
Rasakan aku ada di dekatmu
Kidungku selalu bersamamu, selamanya

Mungkin kini 'ku telah tiada
Tapi suaraku 'kan selalu ada
Malam pun kian sunyi, di sini kuberjanji
Suatu hari nanti, kita 'kan bersama lagi
Bernyanyi bersama lagi

Walau kini 'ku jauh darimu
'Ku 'kan selalu 'tuk tetap bernyanyi
Kau dengar alunan melodiku
Persembahan ini untukmu

Biarkanlah aku menerangi ragamu
Bisikkan kata, menemani hatimu
Rasakan aku ada di dekatmu
Kidungku selalu bersamamu
Kidungku selalu bersamamu
Kidungku selalu bersamamu, selamanya

Ewiges Lied

Mir ist bewusst, die Zeit ist vergangen
Auch die Welt ist nicht mehr wie sie war
Sieh die Zeiten, wie alles sich wandelt
Ich bin hier und du bist dort

Könnte ich doch die Zeit zurückdrehen
Doch ich weiß, es ist unmöglich
Auch wenn dies das Lied meines sehnsüchtigen Herzens ist
Lass alles nur ein Traum sein

Auch wenn ich nun fern von dir bin
Werde ich doch stets weiter singen
Hörst du den Klang meiner Melodie
Diese Gabe ist für dich

Lass mich deinen Körper erhellen
Worte flüstern, die dein Herz begleiten
Fühle mich dir nah
Mein Lied ist immer bei dir, für immer

Vielleicht bin ich nun nicht mehr da
Doch meine Stimme wird immer da sein
Die Nacht wird stiller, hier verspreche ich dir
Eines Tages werden wir wieder zusammen sein
Wieder zusammen singen

Auch wenn ich nun fern von dir bin
Werde ich doch stets weiter singen
Hörst du den Klang meiner Melodie
Diese Gabe ist für dich

Lass mich deinen Körper erhellen
Worte flüstern, die dein Herz begleiten
Fühle mich dir nah
Mein Lied ist immer bei dir
Mein Lied ist immer bei dir
Mein Lied ist immer bei dir, für immer