Lyrics and translation Chrisye - Kidung Abadi

Kidung Abadi

Kusadari waktu telah berlalu
Dunia pun tak seperti dulu
Lihatlah masa, berganti semua
'Ku di sini dan kau di sana

Andai 'ku bisa mengulang kembali
Tapi sadar aku tak mungkin
Walau pun kidung rindu hati ini
Biarkan semua jadi mimpi

Walau kini 'ku jauh darimu
'Ku 'kan selalu 'tuk tetap bernyanyi
Kau dengar alunan melodiku
Persembahan ini untukmu

Biarkanlah aku menerangi ragamu
Bisikkan kata, menemani hatimu
Rasakan aku ada di dekatmu
Kidungku selalu bersamamu, selamanya

Mungkin kini 'ku telah tiada
Tapi suaraku 'kan selalu ada
Malam pun kian sunyi, di sini kuberjanji
Suatu hari nanti, kita 'kan bersama lagi
Bernyanyi bersama lagi

Walau kini 'ku jauh darimu
'Ku 'kan selalu 'tuk tetap bernyanyi
Kau dengar alunan melodiku
Persembahan ini untukmu

Biarkanlah aku menerangi ragamu
Bisikkan kata, menemani hatimu
Rasakan aku ada di dekatmu
Kidungku selalu bersamamu
Kidungku selalu bersamamu
Kidungku selalu bersamamu, selamanya

Chanson éternelle

Je réalise que le temps a passé
Le monde n'est plus comme avant
Regarde, les époques changent toutes
Je suis ici et tu es là-bas

Si seulement je pouvais revenir en arrière
Mais je sais que je ne peux pas
Même si le chant du désir de mon cœur
Laisse tout devenir un rêve

Même si je suis maintenant loin de toi
Je continuerai à chanter
Écoute mes mélodies
Ce cadeau est pour toi

Laisse-moi illuminer ton visage
Chuchoter des mots pour accompagner ton cœur
Sentez-moi près de vous
Mon chant est toujours avec toi, pour toujours

Peut-être que je ne suis plus là maintenant
Mais ma voix sera toujours là
La nuit devient de plus en plus silencieuse, ici je te le promets
Un jour, nous serons à nouveau ensemble
Chanter ensemble à nouveau

Même si je suis maintenant loin de toi
Je continuerai à chanter
Écoute mes mélodies
Ce cadeau est pour toi

Laisse-moi illuminer ton visage
Chuchoter des mots pour accompagner ton cœur
Sentez-moi près de vous
Mon chant est toujours avec toi
Mon chant est toujours avec toi
Mon chant est toujours avec toi, pour toujours