Lyrics and translation Chrisye - Kisah Cintaku

Kisah Cintaku

Di malam yang sesunyi ini
Aku sendiri, tiada yang menemani
Akhirnya kini kusadari
Dia telah pergi tinggalkan diriku
Adakah semua 'kan terulang (adakah 'kan kisah cintaku)
Kisah cintaku yang seperti dulu? (Mungkinkah terulang kembali?)

Hanya dirimu yang kucinta dan kukenang
Di dalam hatiku, takkan pernah hilang
Bayangan dirimu untuk selamanya

Mengapa terjadi kepada dirimu?
Aku tak percaya, kau telah tiada
Haruskah ku pergi tinggalkan dunia
Agar aku dapat berjumpa denganmu?

(Ah-hey)
(Ah-hey)

Di malam yang sesunyi ini
Aku sendiri, tiada yang menemani
Akhirnya kini kusadari
Dia telah pergi tinggalkan diriku
Adakah semua 'kan terulang (adakah 'kan kisah cintaku)
Kisah cintaku yang seperti dulu? (Mungkinkah terulang kembali?)

Hanya dirimu yang kucinta dan kukenang
Di dalam hatiku, takkan pernah hilang
Bayangan dirimu untuk selamanya

Mengapa terjadi kepada dirimu?
Aku tak percaya, kau telah tiada
Haruskah ku pergi tinggalkan dunia
Agar aku dapat berjumpa denganmu?

Mengapa terjadi kepada dirimu?
Aku tak percaya, kau telah tiada (hu-oh)
Haruskah ku pergi tinggalkan dunia
Agar aku dapat berjumpa denganmu?

Mengapa terjadi kepada dirimu?
Aku tak percaya, kau telah tiada
Haruskah ku pergi tinggalkan dunia
Agar aku dapat berjumpa denganmu?

Mengapa terjadi kepada dirimu?
Aku tak percaya, kau telah tiada
Haruskah ku pergi tinggalkan dunia
Agar aku dapat berjumpa...

Mon histoire d'amour

Dans cette nuit si silencieuse
Je suis seule, personne pour me tenir compagnie
Enfin, je réalise maintenant
Tu es parti, tu m'as quittée
Est-ce que tout se répétera (est-ce que mon histoire d'amour)
Mon histoire d'amour comme avant ? (Est-ce que ça peut se reproduire ?)

Seul toi que j'aime et que je garde en mémoire
Dans mon cœur, tu ne disparaîtras jamais
Ton ombre pour toujours

Pourquoi est-ce que cela t'est arrivé ?
Je n'y crois pas, tu n'es plus là
Devrais-je partir, quitter ce monde
Pour que je puisse te retrouver ?

(Ah-hey)
(Ah-hey)

Dans cette nuit si silencieuse
Je suis seule, personne pour me tenir compagnie
Enfin, je réalise maintenant
Tu es parti, tu m'as quittée
Est-ce que tout se répétera (est-ce que mon histoire d'amour)
Mon histoire d'amour comme avant ? (Est-ce que ça peut se reproduire ?)

Seul toi que j'aime et que je garde en mémoire
Dans mon cœur, tu ne disparaîtras jamais
Ton ombre pour toujours

Pourquoi est-ce que cela t'est arrivé ?
Je n'y crois pas, tu n'es plus là
Devrais-je partir, quitter ce monde
Pour que je puisse te retrouver ?

Pourquoi est-ce que cela t'est arrivé ?
Je n'y crois pas, tu n'es plus là (hu-oh)
Devrais-je partir, quitter ce monde
Pour que je puisse te retrouver ?

Pourquoi est-ce que cela t'est arrivé ?
Je n'y crois pas, tu n'es plus là
Devrais-je partir, quitter ce monde
Pour que je puisse te retrouver ?

Pourquoi est-ce que cela t'est arrivé ?
Je n'y crois pas, tu n'es plus là
Devrais-je partir, quitter ce monde
Pour que je puisse te retrouver...