Lyrics and translation Chrisye - Kisah Kasih Di Sekolah

Kisah Kasih Di Sekolah

Resah dan gelisah
Menunggu di sini
Di sudut sekolah
Tempat yang kau janjikan
Ingin jumpa denganku
Walau mencuri waktu
Berdusta pada guru

Malu aku malu
Pada semut merah
Yang berbaris di dinding
Menatapku curiga
Seakan penuh tanya
"Sedang apa di sini?"
"Menanti pacar," jawabku

Sungguh aneh tapi nyata
Takkan terlupa
Kisah-kasih di sekolah
Dengan si dia
Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah-kasih di sekolah

Malu aku malu
Pada semut merah
Yang berbaris di dinding
Menatapku curiga
Seakan penuh tanya
"Sedang apa di sini?"
"Menanti pacar," jawabku

Sungguh aneh tapi nyata
Takkan terlupa
Kisah-kasih di sekolah
Dengan si dia
Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah kasih di sekolah

(Sungguh aneh tapi nyata)
(Kisah-kasih di sekolah)
Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah-kasih di sekolah
Masa-masa paling indah
(Masa indah)
Kisah-kasih di sekolah
(Kasih kita)

L'histoire d'amour à l'école

Je suis inquiète et agitée
J'attends ici
Dans un coin de l'école
L'endroit où tu m'as donné rendez-vous
Je veux te voir
Même si je vole du temps
Je mens au professeur

J'ai honte, j'ai honte
Des fourmis rouges
Qui marchent en ligne sur le mur
Elles me regardent avec suspicion
Comme si elles avaient beaucoup de questions
« Que fais-tu ici ? »
« J'attends mon petit ami », répondis-je

C'est étrange, mais c'est vrai
Je n'oublierai jamais
L'histoire d'amour à l'école
Avec toi
Il n'y a pas de moment plus beau
Les jours d'école
Il n'y a pas d'histoire plus belle
L'histoire d'amour à l'école

J'ai honte, j'ai honte
Des fourmis rouges
Qui marchent en ligne sur le mur
Elles me regardent avec suspicion
Comme si elles avaient beaucoup de questions
« Que fais-tu ici ? »
« J'attends mon petit ami », répondis-je

C'est étrange, mais c'est vrai
Je n'oublierai jamais
L'histoire d'amour à l'école
Avec toi
Il n'y a pas de moment plus beau
Les jours d'école
Il n'y a pas d'histoire plus belle
L'histoire d'amour à l'école

(C'est étrange, mais c'est vrai)
(L'histoire d'amour à l'école)
Il n'y a pas de moment plus beau
Les jours d'école
Il n'y a pas d'histoire plus belle
L'histoire d'amour à l'école
Les jours les plus beaux
(Les jours heureux)
L'histoire d'amour à l'école
(Notre amour)