Lyrics and translation Chrisye - Lagu Putih

Lagu Putih

Hanya ini yang kucipta untukmu
Lagu sederhana dari sanubari
Walau engkau tak sudi menerima
Lagu telah tercipta

Terimalah ini, persembahan beta
Lagu sederhana, hai tuan

Ingatkah engkau waktu kau menyakiti?
Hatiku yang putih telah kau nodai
Ketulusanku telah kau aniaya
Dan ku diam saja

Terimalah ini, persembahan beta
Sebagai balasan, hai teman

Selamat tinggal kau kelam
Yang kubawa hanya rindu dendam
Kutatap sinar gemilang
Sedangkan jiwaku remuk redam
Lagu putihku mendayu
Dan kau masih tetap kawanku

Jika saja kau mau setia
Pada kebenaranku yang tak tercela
Kupastikan kisah kasih kita yang lugu
Dikalam pujangga

Terimalah ini, persembahan beta
Lagu putih murni, oh nyali

Selamat tinggal kau kelam
Yang kubawa hanya rindu dendam
Kutatap sinar gemilang
Sedangkan jiwaku remuk redam
Lagu putihku mendayu
Dan kau masih tetap kawanku

Белая песня

Только это я создал для тебя,
Простую песню от всего сердца.
Хоть ты и не хочешь принимать,
Но песня уже создана.

Прими же это, мой дар,
Эту простую песню, госпожа.

Помнишь ли ты, как причиняла мне боль?
Моё чистое сердце ты запачкала,
Искренность мою ты растоптала,
А я молчал.

Прими же это, мой дар,
В качестве ответа, подруга.

Прощай же, ты, мрак,
С собой несу лишь тоску и месть.
Смотрю я на сияющий свет,
В то время как душа моя разбита в прах.
Звучит моя белая песня,
А ты всё ещё остаёшься мне другом.

Если бы ты только была верна
Моей непорочной правде,
Я уверен, наша наивная история любви
Стала бы легендой.

Прими же это, мой дар,
Чистую белую песню, о, смелость.

Прощай же, ты, мрак,
С собой несу лишь тоску и месть.
Смотрю я на сияющий свет,
В то время как душа моя разбита в прах.
Звучит моя белая песня,
А ты всё ещё остаёшься мне другом.