Lyrics and translation Chrisye - Lakon Manusia

Lakon Manusia

Pernahkah kau fikir tentang manusia
Yang hidup penuh dengan baku tanya
Sangsikan keadaan
Sangsikan kebenaran
Sangsikan ketuhanan
Manusia berusaha membuka tabir semesta

Adakah kau fikir tentang manusia
Yang hidup penuh dengan laku nista
Menindas keadilan
Menyulap kebenaran
Menyilam ketuhanan

Reff;
Oh, dunia ini... Semua ini
Akan kau alami
Itu garis manusia selama hidup di dunia

Derita ini... Sadarlah kini
Pahit selang manis
Tak 'kan mungkin terelakkan

Inginkah kau isi hidup alam ini
Dengan hal wajar nan bijak bestari
Pahami keadaan
Tegakkan kebenaran
Agungkan ketuhanan
Pasang berganti surut...
Tabahlah, jalani saja

Le destin humain

As-tu déjà pensé à l'être humain
Qui vit avec tant de questions
Doute sur la situation
Doute sur la vérité
Doute sur la divinité
L'être humain essaie de lever le voile sur l'univers

As-tu déjà pensé à l'être humain
Qui vit une vie pleine de vilenie
Opprime la justice
Manipule la vérité
Déforme la divinité

Refrain;
Oh, ce monde... Tout cela
Tu le vivras
C'est le destin humain tant que tu vis dans ce monde

Cette souffrance... Réveille-toi maintenant
L'amertume entre le doux
Ne peut pas être évité

Veux-tu remplir la vie de ce monde
Avec quelque chose de juste et sage
Comprends la situation
Défends la vérité
Exalte la divinité
Les marées montent et descendent...
Sois patient, vis simplement