Lyrics and translation Chrisye - Malam Pertama

Malam Pertama

Pagi yang cerah senyum di bibir merah
Dari balik jendela sinar mentari lembut menyapa
Kita berdua yang t'lah berpeluk mesra
Menikmati hangatnya suasana jiwa insan bercinta

Kutidur di dalam pelukmu
Di antara rambut yang terurai
Dan degup di dada kudengar, kurasa
Membisikkan kata bahagia

Pagi yang terang
Berlalu tanpa kata
Hanyut kita berdua
Dalam lamunan malam pertama

Kau tidur di dalam pelukku
Menetes air mata bahagia
Kau berikan semua sepenuh jiwa
Dirimu cintamu dan segalanya untukku

Pagi yang cerah dan senyum di bibir merah
Sejuta rasa bahagia yang kau berikan
Tiada lagi yang dapat kupersembahkan
Hanyalah laguku ini sebagai ungkapan cintaku

Ku di dalam pelukmu
Di antara rambut yang terurai
Kuberikan semua sepenuh jiwa
Diriku, cintaku dan segalanya untukmu

Pagi yang cerah dan senyum di bibir merah
Sejuta rasa bahagia yang kau berikan
Jangan kau ragu 'kan segala yang terjadi
Setulus hati yang ada t'lah kuberikan
Tiada lagi yang dapat kupersembahkan
Hanyalah laguku ini sebagai ungkapan dan rasa cintaku

Premier Soir

Matin clair, sourire sur des lèvres rouges
Par la fenêtre, la lumière du soleil douce te salue
Nous deux, qui nous sommes embrassés tendrement
Profiter de la chaleur de l'atmosphère, âme d'amoureux

Je dors dans tes bras
Parmi les cheveux qui se répandent
Et les battements dans ma poitrine, je les entends, je les sens
M'ont murmuré des mots de bonheur

Matin lumineux
S'écoule sans un mot
Nous dérivons tous les deux
Dans la rêverie du premier soir

Tu dors dans mes bras
Des larmes de bonheur coulent
Tu m'as donné tout ton âme
Toi, ton amour et tout ce que tu as pour moi

Matin clair et sourire sur des lèvres rouges
Un million de sentiments de bonheur que tu m'as donnés
Il n'y a rien de plus que je puisse t'offrir
Seulement ma chanson comme expression de mon amour

Je suis dans tes bras
Parmi les cheveux qui se répandent
Je te donne tout de mon âme
Moi, mon amour et tout ce que j'ai pour toi

Matin clair et sourire sur des lèvres rouges
Un million de sentiments de bonheur que tu m'as donnés
Ne doute pas de tout ce qui s'est passé
J'ai donné tout mon cœur sincèrement
Il n'y a rien de plus que je puisse t'offrir
Seulement ma chanson comme expression de mon amour