Lyrics and translation Chrisye - Malu

Malu

Sepasang merpati yang bercumbu
Saling merayu tak malu-malu
Intim berpeluk mesra berdua
Membuat hati cemburu menatapnya

Andai kau dan aku dapat juga
Terbang bebas di alam terbuka
Pastilah dirimu 'kan kubawa
Ke tempat yang sunyi
Menuju batas cakrawala

Di mana tak satu juga manusia di sana
Agar dapat kita berdua
Sepenuh jiwa raga melepas rindu yang selalu
Terpendam dalam di dasar sanubariku
Di setiap kali engkau kujumpa

Sepasang merpati yang bercumbu
Saling merayu tak malu-malu
Mengapa sangat berat kurasa
'Tuk mengungkap semua gejolak yang ada di hati

Di saat aku berada duduk di hadapanmu
Tak sepatah kata juga terucap di bibirku
Oh, angin tolonglah daku
'Tuk membisikkan perasaanku yang ada
Agar sampai ke lubuk hatinya

Andai kau dan aku dapat juga
Terbang bebas di alam terbuka
Pastilah dirimu 'kan kubawa
Ke tempat yang sunyi
Menuju batas cakrawala

Di mana tak satu juga manusia di sana
Agar dapat kita berdua
Sepenuh jiwa raga melepas rindu yang slalu
Terpendam dalam di dasar sanubariku
Yang tak pernah terungkap walau

Di saat aku berada duduk di hadapanmu
Tak sepatah kata juga terucap di bibirku
Oh, angin tolonglah daku
'Tuk membisikkan perasaanku yang ada

Katakan padanya bahwa diri ini
Malu menyatakan kata cinta

Malu

Une paire de colombes qui s'embrassent
S'envoient des regards amoureux sans gêne
Intimes, enlacées l'une à l'autre
Faisant brûler de jalousie le cœur de celui qui les observe

Si toi et moi pouvions aussi
S'envoler librement dans la nature
Je t'emmènerais certainement
Dans un endroit tranquille
Vers la ligne d'horizon

Où il n'y a pas une seule âme
Pour que nous puissions, tous les deux
Avec toute notre âme et notre corps, libérer le désir qui est toujours
Caché au fond de mon cœur
Chaque fois que je te rencontre

Une paire de colombes qui s'embrassent
S'envoient des regards amoureux sans gêne
Pourquoi est-ce que je trouve cela si difficile
D'exprimer tous les sentiments que j'ai dans mon cœur

Lorsque je suis assis devant toi
Pas un seul mot ne sort de ma bouche
Oh, vent, aide-moi
A murmurer mes sentiments qui sont là
Pour qu'ils atteignent le fond de son cœur

Si toi et moi pouvions aussi
S'envoler librement dans la nature
Je t'emmènerais certainement
Dans un endroit tranquille
Vers la ligne d'horizon

Où il n'y a pas une seule âme
Pour que nous puissions, tous les deux
Avec toute notre âme et notre corps, libérer le désir qui est toujours
Caché au fond de mon cœur
Qui ne se révèle jamais, même si

Lorsque je suis assis devant toi
Pas un seul mot ne sort de ma bouche
Oh, vent, aide-moi
A murmurer mes sentiments qui sont là

Dis-lui que je suis
Timide pour dire les mots d'amour