Lyrics and translation Chrisye - Malu

Malu

Sepasang merpati yang bercumbu
Saling merayu tak malu-malu
Intim berpeluk mesra berdua
Membuat hati cemburu menatapnya

Andai kau dan aku dapat juga
Terbang bebas di alam terbuka
Pastilah dirimu 'kan kubawa
Ke tempat yang sunyi
Menuju batas cakrawala

Di mana tak satu juga manusia di sana
Agar dapat kita berdua
Sepenuh jiwa raga melepas rindu yang selalu
Terpendam dalam di dasar sanubariku
Di setiap kali engkau kujumpa

Sepasang merpati yang bercumbu
Saling merayu tak malu-malu
Mengapa sangat berat kurasa
'Tuk mengungkap semua gejolak yang ada di hati

Di saat aku berada duduk di hadapanmu
Tak sepatah kata juga terucap di bibirku
Oh, angin tolonglah daku
'Tuk membisikkan perasaanku yang ada
Agar sampai ke lubuk hatinya

Andai kau dan aku dapat juga
Terbang bebas di alam terbuka
Pastilah dirimu 'kan kubawa
Ke tempat yang sunyi
Menuju batas cakrawala

Di mana tak satu juga manusia di sana
Agar dapat kita berdua
Sepenuh jiwa raga melepas rindu yang slalu
Terpendam dalam di dasar sanubariku
Yang tak pernah terungkap walau

Di saat aku berada duduk di hadapanmu
Tak sepatah kata juga terucap di bibirku
Oh, angin tolonglah daku
'Tuk membisikkan perasaanku yang ada

Katakan padanya bahwa diri ini
Malu menyatakan kata cinta

Застенчивость

Пара голубков воркует,
Нежно милуясь, друг друга балует.
Обнимаются, не таясь, страстно,
Сердце мое сжигает ревностью.

Если бы мы с тобой могли так же,
Свободно парить в небесной красе,
Я бы тебя унёс, любимая,
В уединенное место,
К самому краю небес.

Где нет ни души, только мы одни,
Чтобы смогли мы с тобой,
Всей душой и телом утолить тоску,
Что так глубоко таится в моем сердце,
Встречая тебя каждый раз.

Пара голубков воркует,
Нежно милуясь, друг друга балует.
Как же мне трудно тебе сказать,
Выразить чувства, что меня обуяли.

Когда сижу я напротив тебя,
Ни слова не могу вымолвить я.
Ветер, молю, помоги мне,
Донеси до неё чувства мои,
Чтобы достигли они глубины её сердца.

Если бы мы с тобой могли так же,
Свободно парить в небесной красе,
Я бы тебя унёс, любимая,
В уединенное место,
К самому краю небес.

Где нет ни души, только мы одни,
Чтобы смогли мы с тобой,
Всей душой и телом утолить тоску,
Что так глубоко таится в моем сердце,
Которую я не смог тебе открыть,

Когда сижу я напротив тебя,
Ни слова не могу вымолвить я.
Ветер, молю, помоги мне,
Донеси до неё чувства мои,

Скажи ей, что я стесняюсь,
Признаться ей в любви.