Lyrics and translation Chrisye - Metropolitan
Suasana
di
metropolitan
L'atmosphère
dans
la
métropole
Suasana
yang
penuh
sandiwara
Une
ambiance
pleine
de
comédie
Manipulasi
di
kanan-kiri
Des
manipulations
de
gauche
à
droite
Tingkah
laku
nyaris
membudaya
Des
comportements
qui
deviennent
presque
une
culture
Oh,
prostitusi
jalanan
Oh,
la
prostitution
de
rue
Sampahnya
kehidupan
Les
déchets
de
la
vie
Lengkap
sudah
proses
perjalanan
Le
processus
du
voyage
est
terminé
T'lah
jauh
tinggalkan
kita
Nous
avons
laissé
derrière
nous
Cita
murni
leluhur
bangsa
Les
aspirations
pures
des
ancêtres
de
la
nation
Kembalikan
arah
tujuan
Remettez-nous
sur
la
bonne
voie
Agar
kesadaran
pun
terjaga
Pour
que
la
conscience
soit
préservée
Di
sanalah
harapan
C'est
là
que
se
trouve
l'espoir
Walau
penuh
tantangan
Même
si
les
défis
sont
nombreux
Berjuang
untuk
hari
masa
datang
Se
battre
pour
l'avenir
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
Hei,
kini
saatnya
Hé,
maintenant
c'est
le
moment
Kita
semua
berpadu
satu
(ah)
Nous
sommes
tous
unis
(ah)
Usahlah
kau
risaukan
(ah)
Ne
t'inquiète
pas
(ah)
Materi
bukanlah
hambatan
L'argent
n'est
pas
un
obstacle
Kelak
bila
saatnya
Quand
le
moment
viendra
Sila
kelima
tiba
Le
cinquième
commandement
arrivera
Hadir
nyata
dalam
kehidupan
Se
manifestera
dans
la
vie
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
Tinggalkan
semua,
palingkan
segera
Laisse
tout
derrière
toi,
tourne-toi
vite
Rangkullah
mereka,
si
kecil
yang
hina
Accueille-les,
ces
petits
êtres
méprisables
Bersama
menggapai
harapan
Ensemble,
nous
atteindrons
l'espoir
Menghadapi
kenyataan
Face
à
la
réalité
Berjuang
untuk
hari
masa
datang
Se
battre
pour
l'avenir
Suasana
di
metropolitan
L'atmosphère
dans
la
métropole
Suasana
yang
penuh
sandiwara
Une
ambiance
pleine
de
comédie
Manipulasi
di
kanan-kiri
Des
manipulations
de
gauche
à
droite
Tingkah
laku
nyaris
membudaya
Des
comportements
qui
deviennent
presque
une
culture
Oh,
prostitusi
jalanan
Oh,
la
prostitution
de
rue
Sampahnya
kehidupan
Les
déchets
de
la
vie
Lengkap
sudah
proses
kehancuran
La
destruction
est
complète
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
O-iyo-iya-iyo,
o
Tinggalkan
semua,
palingkan
segera
Laisse
tout
derrière
toi,
tourne-toi
vite
Rangkullah
mereka,
si
kecil
yang
hina
Accueille-les,
ces
petits
êtres
méprisables
Bersama
menggapai
harapan
Ensemble,
nous
atteindrons
l'espoir
Menghadapi
kenyataan
Face
à
la
réalité
Berjuang
untuk
hari
masa
datang
Se
battre
pour
l'avenir
(Masa
datang,
masa
datang,
masa
datang)
(L'avenir,
l'avenir,
l'avenir)
Masa
datang
L'avenir
Dang,
ding,
dung
Dang,
ding,
dung
Dang,
ding,
dung
Dang,
ding,
dung
A-iyo-iya-iyo
(dang,
ding,
dung)
A-iyo-iya-iyo
(dang,
ding,
dung)
A-iyo-iya-iyo
(dang,
ding,
dung)
A-iyo-iya-iyo
(dang,
ding,
dung)
A-iyo-iya-iyo
(dang...)
A-iyo-iya-iyo
(dang...)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.