Lyrics and translation Chrisye - Negeriku

Negeriku

Mentari pagi sinari sukma
Terangi bumi, hangatkan cinta
Satukan tekad, hasrat, bangkitkan jiwa
Jalan masih terbentang jauh
'Tuk menggapai segala harapan

Oh negeriku, negeri cintaku
Selalu ada dalam hatiku
Cinta negeriku
Kau bangkitkan semangat hidup selalu
Oh-ho-oh-ho

Satukan raga, junjunglah cinta
Peneguh hati, penyatu jiwa
Capailah angan dengan segenap rasa
Demi kedamaian dalam kasih abadi sepanjang masa

Oh negeriku, negeri cintaku
Selalu ada dalam hatiku
Cinta negeriku
Kau bangkitkan semangat hidup selalu

(Mile mile laha, walaha e hala)
(Mile mile lahe, walahe o hele)
(Hai Indonesia, nanggroë geutanyoë)
(jaya ngön pulo, uteuën that kaya)

(Hai Indonesia, jaga atra nyöe)
(Beuna mat taloë, khatulistiwa)
(Mile mile walaha, walaha e hala)
(Mile mile walahe, walahe o hele)

Capailah angan dengan segenap rasa
Demi kedamaian dalam kasih abadi sepanjang masa

Oh negeriku, negeri cintaku
Selalu ada dalam hatiku
Cinta negeriku
Kau bangkitkan semangat hidup

Oh negeriku, negeriku negeri cintaku
Cinta negeriku
Kau bangkitkan semangat hidup selalu
Oh-ho-oh-ho

Mon pays

Le soleil du matin illumine mon âme
Eclaire la terre, réchauffe l'amour
Unifie la détermination, le désir, réveille l'âme
Le chemin est encore long
Pour atteindre tous les espoirs

Oh mon pays, mon pays d'amour
Tu es toujours dans mon cœur
L'amour de mon pays
Tu réveilles toujours l'esprit de vie
Oh-ho-oh-ho

Unissons nos corps, élevons l'amour
Fortifie le cœur, unifie l'âme
Atteins ton rêve avec tout ton être
Pour la paix dans l'amour éternel pour toujours

Oh mon pays, mon pays d'amour
Tu es toujours dans mon cœur
L'amour de mon pays
Tu réveilles toujours l'esprit de vie

(Mile mile laha, walaha e hala)
(Mile mile lahe, walahe o hele)
(Hai Indonesia, nanggroë geutanyoë)
(Jaya ngön pulo, uteuën that kaya)

(Hai Indonesia, jaga atra nyöe)
(Beuna mat taloë, khatulistiwa)
(Mile mile walaha, walaha e hala)
(Mile mile walahe, walahe o hele)

Atteins ton rêve avec tout ton être
Pour la paix dans l'amour éternel pour toujours

Oh mon pays, mon pays d'amour
Tu es toujours dans mon cœur
L'amour de mon pays
Tu réveilles l'esprit de vie

Oh mon pays, mon pays, mon pays d'amour
L'amour de mon pays
Tu réveilles toujours l'esprit de vie
Oh-ho-oh-ho