Lyrics and translation Chrisye - Pengalaman Pertama

Pengalaman Pertama

Lirikan matamu menarik hati
Oh, senyumanmu manis sekali
Sehingga membuat aku tergoda

Sebenarnya aku ingin sekali
Mendekatimu, memadu kasih
Namun, sayang, sayang, malu rasanya
Biar kucari nanti caranya

Memang sekarang malam perpisahan
Namun, awal lahirnya percintaan
Harapanku dapatlah kau rasakan
Meskipun belum aku menyatakan
Oh, kiranya aku telah jatuh cinta

Senyumlah, Sayang, sekali lagi (sekali lagi)
Sebagai tanda aku tak sendiri
Percayalah, baru pertama kali
Pengalaman ini aku alami

Memang sekarang malam perpisahan
Namun, awal lahirnya percintaan
Harapanku dapatlah kau rasakan
Meskipun belum aku menyatakan
Oh, kiranya aku telah jatuh cinta

Senyumlah, Sayang, sekali lagi (sekali lagi)
Sebagai tanda aku tak sendiri
Percayalah, baru pertama kali
Pengalaman ini aku alami

Lirikan matamu
Menarik hatiku
Wo-oh, senyumanmu
Membuat aku malu
Pengalaman ini
Baru kualami

Première expérience

Tes yeux me captivent
Oh, ton sourire est si doux
Que je suis tentée

En vérité, j'aimerais tant
Me rapprocher de toi, partager notre amour
Mais, mon chéri, mon chéri, je suis gênée
Je trouverai un moyen plus tard

C'est vrai que ce soir, c'est le soir de notre séparation
Mais, c'est le début de notre amour
J'espère que tu ressentiras mon désir
Même si je ne l'ai pas encore avoué
Oh, il me semble que je suis tombée amoureuse

Souri, mon chéri, une fois de plus (une fois de plus)
Comme un signe que je ne suis pas seule
Crois-moi, c'est la première fois
Que je vis cette expérience

C'est vrai que ce soir, c'est le soir de notre séparation
Mais, c'est le début de notre amour
J'espère que tu ressentiras mon désir
Même si je ne l'ai pas encore avoué
Oh, il me semble que je suis tombée amoureuse

Souri, mon chéri, une fois de plus (une fois de plus)
Comme un signe que je ne suis pas seule
Crois-moi, c'est la première fois
Que je vis cette expérience

Tes yeux
Me captivent
Wo-oh, ton sourire
Me rend timide
Cette expérience
Je la vis pour la première fois