Lyrics and translation Chrisye - Salam Hangat

Salam Hangat

Salam hangat kusampaikan
Kepadamu kawan
Pencinta alam dan kemanusiaan
Yang kian langka kudapatkan

Pribadimu yang mulia
Semoga terjaga
Jangan biarkan larut ditelan
Panasnya zaman yang menyilaukan

'Ku 'kan slalu menghargai
Sikap manusia
Yang mengagungkan kelestarian
Segala bentuk kehidupan

Kini smakin terasa
Betapa gersangnya
Hidup ini
Tanpa warna nuansa alami

Smakin 'ku tak mengerti
Mengapa masih juga
Banyak orang
Tak ambil peduli

Langkah kita ini
Tak perlu terhenti
Walaupun mereka
Tak juga mau mengerti

Keindahan alam
Dan seisinya
Anugerah tuhan
Bagi kehidupan ini

Salam hangat kusampaikan
Kepadamu kawan
Pencinta alam dan kemanusiaan
Yang kian langka kudapatkan

'Ku 'kan slalu menghargai
Sikap manusia
Yang mengagungkan kelestarian
Segala bentuk kehidupan

Kini smakin terasa
Betapa gersangnya
Hidup ini
Tanpa warna nuansa alami

Smakin 'ku tak mengerti
Mengapa masih juga
Banyak orang
Tak ambil peduli

Langkah kita ini
Tak perlu terhenti
Walaupun mereka
Tak juga mau mengerti

Keindahan alam
Dan seisinya
Anugerah tuhan
Bagi kehidupan ini

Тёплый привет

Тёплый привет передаю
Тебе, моя дорогая,
Любительнице природы и человечности,
Которую я так редко встречаю.

Твою благородную душу
Надеюсь, ты сохранишь,
Не дай ей раствориться
В огне слепящего времени.

Я всегда буду ценить
Людей,
Которые стремятся сохранить
Всю полноту жизни.

Всё сильнее чувствую,
Как же сера
Эта жизнь
Без красок естественной красоты.

Всё меньше понимаю,
Почему же многие
Всё ещё
Остаются равнодушными.

Мы не должны останавливаться,
Даже если они
Не хотят
Ничего понимать.

Красота природы
И всё её богатство -
Это дар божий
Для нашей жизни.

Тёплый привет передаю
Тебе, моя дорогая,
Любительнице природы и человечности,
Которую я так редко встречаю.

Я всегда буду ценить
Людей,
Которые стремятся сохранить
Всю полноту жизни.

Всё сильнее чувствую,
Как же сера
Эта жизнь
Без красок естественной красоты.

Всё меньше понимаю,
Почему же многие
Всё ещё
Остаются равнодушными.

Мы не должны останавливаться,
Даже если они
Не хотят
Ничего понимать.

Красота природы
И всё её богатство -
Это дар божий
Для нашей жизни.