Lyrics and translation Chrisye - Suratmu

Suratmu

Ketika pagi itu kutrima
Sepucuk suratmu
Yang tak pernah kuduga

Diriku terdiam dan bertanya
Kubaca semua
Dan tak dapat kumengerti
Apa yang terjadi

Oh, oh, semudah itu
Kau putuskan janji kita
Dan semua terjadi karena ayahmu
Yang tak mengerti dan perduli
Betapa tulusnya cinta kita

Ternyata sikapmu yang remaja
Yang penuh emosi
Dan tak pernah dewasa

Semoga satu hari kau mengerti
Apa yang kau lakukan
Di dalam hidup ini
Agar tak kau sesali

Janganlah lagi kau ulangi kembali
Memadu janji tanpa kau hayati
Agar kau tahu dan mengerti
Arti nilai cinta tulus murni
Tak seperti sekarang ini

Semudah itu
Kau putuskan cinta kita
Dan semua terjadi
Hanya karna ayahmu
Yang tak mengerti dan perduli
Betapa tulusnya cinta kita
Oh, cinta kita
Selama ini

Ta lettre

Quand j'ai reçu ta lettre ce matin
Je n'ai jamais pensé à ça
J'étais tellement surprise

Je suis restée silencieuse et j'ai posé la question
J'ai lu tout
Et je ne peux pas comprendre
Ce qui s'est passé

Oh, oh, aussi facilement
Tu as rompu notre promesse
Et tout est arrivé à cause de ton père
Qui ne comprend pas et ne se soucie pas
De notre amour sincère

Il s'avère que ton attitude adolescente
Est remplie d'émotions
Et jamais mature

J'espère qu'un jour tu comprendras
Ce que tu as fait
Dans cette vie
Pour ne pas le regretter

Ne recommence plus jamais
Faire des promesses sans les vivre
Pour que tu saches et comprennes
La valeur d'un amour sincère et pur
Pas comme maintenant

Si facilement
Tu as rompu notre amour
Et tout est arrivé
Juste à cause de ton père
Qui ne comprend pas et ne se soucie pas
De notre amour sincère
Oh, notre amour
Tout ce temps