Chrisye - Tiada Duka Lagi - translation of the lyrics into French
Chrisye Tiada Duka Lagi

Chrisye - Tiada Duka Lagi

Lyrics and translation Chrisye - Tiada Duka Lagi




Tiada Duka Lagi
Plus de chagrin
Rintik hujan turun
Les gouttes de pluie tombent
Saat kita berdua
Quand nous sommes ensemble
Kucari kehangatan
Je cherche la chaleur
Kudekati dirimu
Je m'approche de toi
Tubuhmu dan tubuhku
Ton corps et le mien
Menyatu dalam diam
S'unissent en silence
Hanya pandangan mata
Juste un regard
Ku tertunduk dan malu
Je baisse les yeux, timide
Indah, betapa indahnya
Beau, comme c'est beau
Mesra, cinta kita bersatu
Tendre, notre amour est uni
Anganku pun melayang
Mes pensées s'envolent
Tak mampu ku berkata
Je ne peux rien dire
Hanya pandangan mata
Juste un regard
Cinta kita bersatu
Notre amour est uni
Hanya satu cara menuju harapan
Il n'y a qu'un chemin vers l'espoir
Berdua saling mengasihi
S'aimer l'un l'autre
Tinggal satu langkah menuju bahagia
Il ne reste qu'un pas vers le bonheur
Menggilas rintangan yang ada
Surmonter tous les obstacles
Aku 'kan bersumpah
Je te le jure
Aku 'kan berjanji
Je te le promets
Tiada nama seindah namamu
Aucun nom n'est aussi beau que le tien
Say, hanyalah untukmu, Sayang
Chérie, seulement pour toi, ma chérie
Cintaku untukmu seorang
Mon amour est pour toi seule
Say, jangan kau bimbang dan ragu
Chérie, ne t'inquiète pas et n'hésite pas
Genggamlah janjiku untukmu
Accepte ma promesse
Tubuhmu dan tubuhku
Ton corps et le mien
Menyatu dalam diam
S'unissent en silence
Hanya pandangan mata
Juste un regard
Ku tertunduk dan malu
Je baisse les yeux, timide
Indah, betapa indahnya
Beau, comme c'est beau
Mesra, cinta kita bersatu
Tendre, notre amour est uni
Hanya satu cara menuju harapan
Il n'y a qu'un chemin vers l'espoir
Berdua saling mengasihi
S'aimer l'un l'autre
Tinggal satu langkah menuju bahagia
Il ne reste qu'un pas vers le bonheur
Menggilas rintangan yang ada
Surmonter tous les obstacles
Aku 'kan bersumpah
Je te le jure
Aku 'kan berjanji
Je te le promets
Tiada nama seindah namamu
Aucun nom n'est aussi beau que le tien
Aku 'kan bersumpah
Je te le jure
Aku 'kan berjanji
Je te le promets
Tiada nama seindah namamu
Aucun nom n'est aussi beau que le tien




Writer(s): Obbie Messakh
Chrisye - Aku Cinta Dia
Album
Aku Cinta Dia
date of release
02-12-1994

1 Aku Cinta Dia
2 Hura - Hura
3 Cita - Cita
4 Cinta Kita
5 Masa Remaja
6 Tiada Duka Lagi
7 Bunda Tercinta
8 Merdeka Menari
Attention! Feel free to leave feedback.