Lyrics and translation Chrome Sparks - I Could Be the Voice Inside Your Head

I Could Be the Voice Inside Your Head

Keep it a 100
Uhh
Yeah
Somebody told me money rules the world
I know you heard that shit
Money's the root to all evil
Blessings and murder shit
I slaved away for ten hours a day at work and just
Finally got my check but the ATM isn't working, shit
Oh, there it go
Damn, it's hot as hell
Punch in a pin code and grab a hundred dollar bill
I snatched it up and went back to my wheels
Hit up the plug and said "I know you
Got some bud, I need that with some pills"
Meet me outside the gas station on Park Ave, I'll be waiting
Then put the cash in the glove compartment as I sat waiting
Damn, yo where's this nigga at?
Bout to light a cigarette while I ...
Oh, there he go
Open up the glove compartment and told em to light this
Come around and drive inside and,
Act normal like we ain't making a transaction
Take that (what up, what up)
I dapped him up and got to sliding
He crinkled it up, walked off and put it in his pocket
Off to the strip club with some drinks and some orders
He pull that hundred out his pocket, uncrinkled the corners
Stageside, watching this one bitch shaking and twirling
Busted it open all exotic and maybe she's foreign
She making eye contact
She got on eye contacts
She sees that Benjamin Frank, she keep her eyes on that
She's thinking "I want that"
He takes a sip of his glass
She bend over, he slaps her ass and puts some ones in her crack
He whispers in her ear "How long are you here?
Tell me you single
Oh, you got a man?
Fuck, I don't care
Tell him I'm queer
Save my name as Susan in your contacts
And fuck your relationship, I ain't worried about that
Can I use that red marker, sir?
Let me write my number on this hundred for you
Make sure you hit me up when your boyfriend can't do nothing for you
(508)-507-2209"
She got home and opened her purse as soon as she gets to the door
Counting them dollars, smoking tree while she sit on the floor
I don't think she like how this shit make her feel
But you gotta do what you gotta do when it's time for paying bills
For real
She wanna get high now, uhh
Grab the Benjamin off the floor, she feeling alive now, uhh
Few grams of coke on the table
That's the right now, uhh
She rolled a hundred up and stuck it up her nose like
That's what she call heaven's door
That's what she call Snow White, the white without seven dwarfs
She throw a hundred back at her purse and headed down to the store
She needed blunts for the gas
She needed gas for the Ford
She needed eggs and some dill
She needed cheese and some milk
She needed change
What what number is that?
I said what number is that on the bill, what is that?
Yes, in red, it's like a phone number
What is this?
Never mind
Aye aye, don't you make one muthafucking move
Empty that register
I know you don't need my help
Hurry the fuck up, look
Don't make me repeat myself
Gimme the cash, follow instructions, don't be fucking moving
Cause I'd hate to kill you over something stupid
Now hand me the bread and place your hands on top of your head
Take my tough advice
Turn around and count to a hundred if you love your life
Now keep it a 100
Uhh, keep it a 100
Yeah, keep it a 100
One hundred
Keep it a 100
Yo
Somebody told me money rules the world
I know you heard that shit
Money's the root to all evil
Blessings and murder shit
He put that hundred inside of collection plate on Sunday too
Hope that it'll take away your sins
Maybe someday soon
But anyway they covered the plate and just continued praying
After church the pastor opened it up and started saying
"Lord forgive me but I need this, I've been really static"
And he grabbed the hundred off the top and started staring at it
Held it up to see if it's real or fake
Then looked around to make sure nobody was looking
And then he took it
Damn
Off to the streets with the Lord
Off to go find him a whore
A hundred bucks in the dash and now he riding the course
He see some bitch on the corner
He told her hop in the car
And then she opened the door
Come on bitch, yo hurry the fuck up
I ain't tryna get caught up"
Then continued driving his stuff
Looking for a spot in the cut
How much for head?
A hundred
Now how much for sex?
A hundred
Damn, a hundred?
Come on, that's not a lot
Fuck
Why you playing?
Nah, I'm just saying, that's a lot, bitch
Like gotta calm down, damn
Now she making eye contact
She got on eye contacts
She see that Benjamin Frank
She keep her eyes on that
She's thinking "I want that"
He pulls his dick out his pants
"Ooh God, it's good"
Transaction complete
And she went back to the streets
Back to the cash at the leash
She back to get back on her knees
And she don't like how this shit make her feel
But you gotta do what you gotta do when it's time for paying bills
For real
She wanna retire soon, she swear to God
*Smack*
She looked up and seen the hand of God
Oh my God
Forgot she had a pimp
That nigga been looking for her ass for days
Took every single dollar and left her eye black and gray
He be on the corner jamming getting drunk that-a-way
7-Eleven gambling throwing all his cash away, yup
Some say that money rule the world
I know you heard that shit
Money the root to all evil
Blessings and murder shit
Yeah, that pimp just lost that hundred dollars in that dice game
He said "I should've just bet that shit on tonight's game"
Whatever nigga, nice game
The homie who won it walked off with the hundred
Then opened up his wallet
Stuck it inside and then put it in his pocket
Started stomping and running
Feeling so good, started hopping and jumping
Money flopping and rumbling
His eyes is as big as his smile
No stopping him from the prow
He's jogging, skipping around
Till his wallet fell on the ground
A hundred sticking halfway out
In the back of a halfway house
For like three weeks
So don't even ask me how
Check it
A homeless man walks by
Sees a wallet, opens his eyes
And then grabs it, opens to check what's inside and to a surprise
It's money
A couple dollars, a hundred bill with some writing
A number written in red
If he had a phone he would call, but he doesn't
So he says "fuck it, it's mine"
And I'm really hungry and thirsty
I want some beer, a beef jerky
Maybe some ten percent juice
And if the store's open, I need some cigarettes too
True
He walked into the same store on the block
Just so happen to be the same exact store that got robbed
What a coincidence
That shit is just as weird as I thought
The clerk rang him out and said
"That'll be eighteen, twenty-five"
And then he held that hundred out with the red number written on top
And then everything stopped
Yo wassup, this is Joyner
I'm unable to take your call right now
Leave me a brief message and I'll get back to you, peace
Mr. Lucas, Officer Michael Bradley with the police department
Trying to get a hold of you now, this is the third time calling
I need to speak to you with regards to some serious charges
You need to get back to me as soon as possible
Or we'll be showing up at your door
With about 10 officers and some handcuffs.
Choice is yours

Je Pourrais Être la Voix Dans Ta Tête

Sois honnête
Uhh
Ouais
Quelqu'un m'a dit que l'argent gouverne le monde
Je sais que tu as déjà entendu cette merde
L'argent est la racine de tous les maux
Bénédictions et meurtres merdiques
J'ai travaillé comme un esclave pendant dix heures par jour et juste
Enfin reçu mon chèque, mais le guichet automatique ne fonctionne pas, merde
Oh, voilà
Putain, il fait chaud comme en enfer
Compose un code PIN et prends un billet de cent dollars
Je l'ai attrapé et je suis retourné à ma voiture
J'ai appelé mon dealer et je lui ai dit "Je sais que tu
As de la beuh, j'en ai besoin avec des cachets"
Retrouve-moi devant la station-service sur Park Ave, je t'attends
Puis j'ai mis l'argent dans la boîte à gants en attendant
Putain, mais où est ce mec ?
Je vais allumer une cigarette pendant que je ...
Oh, le voilà
J'ai ouvert la boîte à gants et je lui ai dit d'allumer ça
Il est venu et est monté dans la voiture et,
On a fait comme si on ne faisait pas une transaction
Prends ça (quoi de neuf, quoi de neuf)
Je lui ai tapé dans la main et j'ai filé
Il l'a froissé, s'est éloigné et l'a mis dans sa poche
Direction le club de strip-tease avec des boissons et des commandes
Il a sorti les cent dollars de sa poche, a déplié les coins
Au bord de la scène, regardant cette salope se secouer et tournoyer
Il l'a dépensé, tout exotique et peut-être qu'elle est étrangère
Elle établit un contact visuel
Elle a des lentilles de contact
Elle voit ce Benjamin Franklin, elle garde les yeux rivés dessus
Elle se dit "Je veux ça"
Il prend une gorgée de son verre
Elle se penche, il lui claque les fesses et lui met des billets dans le string
Il lui murmure à l'oreille "Combien de temps restes-tu ?
Dis-moi que tu es célibataire
Oh, tu as un mec ?
Putain, je m'en fous
Dis-lui que je suis homo
Enregistre mon nom en tant que Susan dans tes contacts
Et au diable ta relation, je ne m'inquiète pas pour ça
Puis-je utiliser ce marqueur rouge, monsieur ?
Laisse-moi écrire mon numéro sur ce billet de cent pour toi
Assure-toi de me contacter quand ton petit ami ne peut rien faire pour toi
(508)-507-2209"
Elle est rentrée à la maison et a ouvert son sac à main dès qu'elle est arrivée à la porte
Comptant les dollars, fumant de l'herbe assise par terre
Je ne pense pas qu'elle aime ce que ça lui fait ressentir
Mais tu dois faire ce que tu dois faire quand il est temps de payer les factures
Pour de vrai
Elle veut planer maintenant, uhh
Attrape le billet de cent par terre, elle se sent revivre, uhh
Quelques grammes de coke sur la table
C'est pour maintenant, uhh
Elle a roulé un billet de cent et l'a fourré dans son nez comme si
C'était ce qu'elle appelle les portes du paradis
C'est ce qu'elle appelle Blanche-Neige, la blanche sans les sept nains
Elle a jeté un billet de cent dans son sac à main et s'est dirigée vers le magasin
Elle avait besoin de feuilles à rouler pour l'herbe
Elle avait besoin d'essence pour la Ford
Elle avait besoin d'œufs et d'aneth
Elle avait besoin de fromage et de lait
Elle avait besoin de monnaie
C'est quoi ce numéro ?
J'ai dit c'est quoi ce numéro sur le billet, c'est quoi ça ?
Oui, en rouge, on dirait un numéro de téléphone
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Laisse tomber
Hé hé, ne fais pas un seul putain de mouvement
Vide cette caisse
Je sais que tu n'as pas besoin de mon aide
Dépêche-toi putain, écoute
Ne me fais pas me répéter
File-moi le fric, suis les instructions, ne bouge pas putain
Parce que je détesterais te tuer pour un truc stupide
Maintenant, passe-moi le blé et mets tes mains sur ta tête
Suis mon conseil avisé
Retourne-toi et compte jusqu'à cent si tu tiens à la vie
Maintenant, sois honnête
Uhh, sois honnête
Ouais, sois honnête
Cent
Sois honnête
Yo
Quelqu'un m'a dit que l'argent gouverne le monde
Je sais que tu as déjà entendu cette merde
L'argent est la racine de tous les maux
Bénédictions et meurtres merdiques
Il a aussi mis ce billet de cent dans la corbeille de la quête dimanche
Espérant que ça effacera tes péchés
Peut-être un jour prochain
Mais de toute façon, ils ont couvert le plateau et ont continué à prier
Après l'église, le pasteur l'a ouvert et a commencé à dire
"Seigneur pardonne-moi mais j'ai besoin de ça, j'ai été vraiment à sec"
Et il a attrapé le billet de cent sur le dessus et s'est mis à le fixer
Il l'a brandi pour voir s'il était vrai ou faux
Puis il a regardé autour de lui pour s'assurer que personne ne regardait
Et puis il l'a pris
Merde
Direction les rues avec le Seigneur
Direction trouver une pute
Cent balles sur le tableau de bord et maintenant il suit le parcours
Il voit une salope au coin de la rue
Il lui a dit de monter dans la voiture
Et puis elle a ouvert la porte
Allez viens salope, dépêche-toi putain
"J'ai pas envie de me faire choper"
Puis il a continué à conduire
Cherchant un coin tranquille
Combien pour une pipe ?
Cent
Maintenant, combien pour une partie de jambes en l'air ?
Cent
Putain, cent ?
Allez, c'est pas beaucoup
Merde
Pourquoi tu joues ?
Non, je dis juste que c'est beaucoup, salope
Genre calme-toi, putain
Maintenant, elle établit un contact visuel
Elle a des lentilles de contact
Elle voit ce Benjamin Franklin
Elle garde les yeux rivés dessus
Elle se dit "Je veux ça"
Il sort sa bite de son pantalon
"Oh mon Dieu, c'est bon"
Transaction terminée
Et elle est retournée dans la rue
De retour à l'argent en laisse
Elle est de retour pour se remettre à genoux
Et elle n'aime pas ce que ça lui fait ressentir
Mais tu dois faire ce que tu dois faire quand il est temps de payer les factures
Pour de vrai
Elle veut prendre sa retraite bientôt, elle le jure devant Dieu
*Claque*
Elle a levé les yeux et a vu la main de Dieu
Oh mon Dieu
Elle avait oublié qu'elle avait un proxénète
Ce mec la cherchait depuis des jours
Il a pris chaque dollar et lui a laissé un œil au beurre noir
Il traîne au coin de la rue à se saouler comme ça
Jouant au 7-Eleven, jetant tout son argent par les fenêtres, ouais
Certains disent que l'argent gouverne le monde
Je sais que tu as déjà entendu cette merde
L'argent est la racine de tous les maux
Bénédictions et meurtres merdiques
Ouais, ce proxénète vient de perdre ces cent dollars dans ce jeu de dés
Il a dit "J'aurais dû parier cette merde sur le match de ce soir"
Peu importe mec, beau jeu
Le pote qui l'a gagné est parti avec les cent dollars
Puis il a ouvert son portefeuille
L'a glissé à l'intérieur et l'a mis dans sa poche
Il s'est mis à marcher et à courir
Se sentant si bien, il s'est mis à sauter partout
L'argent qui se balance et qui bouge
Ses yeux sont aussi grands que son sourire
Rien ne peut l'arrêter maintenant
Il court, saute partout
Jusqu'à ce que son portefeuille tombe par terre
Un billet de cent qui dépasse de moitié
À l'arrière d'une maison de transition
Pendant environ trois semaines
Alors ne me demande même pas comment
Écoute ça
Un sans-abri passe par là
Voit un portefeuille, ouvre les yeux
Et puis l'attrape, l'ouvre pour vérifier ce qu'il y a à l'intérieur et à sa grande surprise
C'est de l'argent
Quelques dollars, un billet de cent avec quelque chose d'écrit dessus
Un numéro écrit en rouge
S'il avait un téléphone, il appellerait, mais ce n'est pas le cas
Alors il se dit "tant pis, c'est pour moi"
Et j'ai vraiment faim et soif
Je veux de la bière, un beef jerky
Peut-être un jus de fruits à dix pour cent
Et si le magasin est ouvert, j'ai besoin de cigarettes aussi
C'est vrai
Il est entré dans le même magasin du quartier
Il se trouve que c'est exactement le même magasin qui s'est fait braquer
Quelle coïncidence
C'est aussi bizarre que je le pensais
Le caissier l'a fait passer et a dit
"Ça fera dix-huit dollars vingt-cinq"
Et puis il a tendu ce billet de cent avec le numéro rouge écrit dessus
Et puis tout s'est arrêté
Yo salut, c'est Joyner
Je ne suis pas disponible pour répondre à votre appel pour le moment
Laissez-moi un bref message et je vous rappellerai, salut
M. Lucas, ici l'agent Michael Bradley du service de police
J'essaie de vous joindre, c'est la troisième fois que j'appelle
Je dois vous parler au sujet d'accusations graves
Vous devez me rappeler dès que possible
Ou nous nous présenterons à votre porte
Avec une dizaine d'agents et des menottes.
C'est votre choix