BTS - Chromeo translation in German

BTS

Here's a little thing I'd like to share
For those of us who've been bustin' their derrière
They got the nerve to tell us we should take good care
But that just means spend a hundred dollars on a spa
What's this about?

Yesterday, the train was running late
I took the six, I ended up on 28th
I got to work, my boss was being so irate
I hate it 'cause life's a game of hurry up and wait

So when we come home from a long week
Turn the TV on
Sit down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than

Came home from a long week
Put a movie on
Lay down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than sex

I've still got couple more concerns
My girl's been dropping hints about a brand-new purse
My grandma called, she said she needs a different nurse
I swear to God, late-stage capitalism is a curse

See, we've been running and moving around
Still turn around and we're broke
Putting hours in by the thousands
Like, what is this, a joke?
They've got W1s, and W9s, and W6, and fours
What the difference is, who knows?
We're exhausted and it shows

So when we come home from a long week
Turn the TV on
Sit down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than

Came home from a long week
Put a movie on
Lay down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than sex

Now we've been together for the good, the bad
The ups and downs of a relationship
And you best still believe, I've still got tricks up my sleeve
I want to show you every chance I get
But tonight's an exception
And I hope I don't let you down if I happen to suggest
That it's no less romantic if we both catch our breath
'Cause some rest can be better than
Rest can be better than-

BTS

Hier ist eine Kleinigkeit, die ich teilen möchte
Für diejenigen von uns, die sich den Hintern aufreißen
Sie haben die Nerven, uns zu sagen, wir sollen gut auf uns aufpassen
Aber das bedeutet nur, hundert Dollar für ein Spa auszugeben
Worum geht es hier?

Gestern hatte der Zug Verspätung
Ich nahm die Sechs, landete in der 28th Street
Ich kam zur Arbeit, mein Boss war so wütend
Ich hasse es, denn das Leben ist ein Spiel aus Eile und Warten

Also, wenn wir nach einer langen Woche nach Hause kommen
Schalte den Fernseher ein
Setz dich hin, wir brauchen nicht zu reden
Obwohl ich dich so sehr will, muss ich gestehen
Manchmal kann Ruhe besser sein als
Ruhe kann besser sein als

Kam nach einer langen Woche nach Hause
Mach einen Film an
Leg dich hin, wir brauchen nicht zu reden
Obwohl ich dich so sehr will, muss ich gestehen
Manchmal kann Ruhe besser sein als
Ruhe kann besser sein als Sex

Ich habe immer noch ein paar Sorgen
Mein Mädchen hat Andeutungen über eine brandneue Handtasche gemacht
Meine Oma rief an, sie sagte, sie brauche eine andere Krankenschwester
Ich schwöre bei Gott, der Spätkapitalismus ist ein Fluch

Siehst du, wir sind gerannt und haben uns bewegt
Drehen uns immer noch um und sind pleite
Stecken Tausende von Stunden rein
Als ob das ein Witz wäre?
Sie haben W1s, W9s, W6s und Vieren
Was der Unterschied ist, wer weiß das schon?
Wir sind erschöpft und das sieht man

Also, wenn wir nach einer langen Woche nach Hause kommen
Schalte den Fernseher ein
Setz dich hin, wir brauchen nicht zu reden
Obwohl ich dich so sehr will, muss ich gestehen
Manchmal kann Ruhe besser sein als
Ruhe kann besser sein als

Kam nach einer langen Woche nach Hause
Mach einen Film an
Leg dich hin, wir brauchen nicht zu reden
Obwohl ich dich so sehr will, muss ich gestehen
Manchmal kann Ruhe besser sein als
Ruhe kann besser sein als Sex

Nun, wir waren zusammen durch gute und schlechte Zeiten
Die Höhen und Tiefen einer Beziehung
Und du glaubst besser immer noch, ich habe immer noch Tricks auf Lager
Ich möchte dich dir bei jeder Gelegenheit zeigen, die ich bekomme
Aber heute Abend ist eine Ausnahme
Und ich hoffe, ich enttäusche dich nicht, wenn ich vorschlage
Dass es nicht weniger romantisch ist, wenn wir beide verschnaufen
Denn etwas Ruhe kann besser sein als
Ruhe kann besser sein als-