Lyrics and translation Chromeo - BTS

BTS

Here's a little thing I'd like to share
For those of us who've been bustin' their derrière
They got the nerve to tell us we should take good care
But that just means spend a hundred dollars on a spa
What's this about?

Yesterday, the train was running late
I took the six, I ended up on 28th
I got to work, my boss was being so irate
I hate it 'cause life's a game of hurry up and wait

So when we come home from a long week
Turn the TV on
Sit down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than

Came home from a long week
Put a movie on
Lay down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than sex

I've still got couple more concerns
My girl's been dropping hints about a brand-new purse
My grandma called, she said she needs a different nurse
I swear to God, late-stage capitalism is a curse

See, we've been running and moving around
Still turn around and we're broke
Putting hours in by the thousands
Like, what is this, a joke?
They've got W1s, and W9s, and W6, and fours
What the difference is, who knows?
We're exhausted and it shows

So when we come home from a long week
Turn the TV on
Sit down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than

Came home from a long week
Put a movie on
Lay down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than sex

Now we've been together for the good, the bad
The ups and downs of a relationship
And you best still believe, I've still got tricks up my sleeve
I want to show you every chance I get
But tonight's an exception
And I hope I don't let you down if I happen to suggest
That it's no less romantic if we both catch our breath
'Cause some rest can be better than
Rest can be better than-

BTS

Хочу кое-чем с тобой поделиться,
С теми, кто надрывает свою задницу.
Нам говорят, что нужно о себе заботиться,
Но это значит лишь потратить сотню в спа-салоне.
О чём это я?

Вчера поезд опоздал,
Я сел на шестой, а оказался на 28-й.
Пришёл на работу, босс был в ярости,
Ненавижу, когда жизнь — это игра в «торопись и жди».

Поэтому, когда мы возвращаемся домой после долгой недели,
Включаем телевизор,
Садимся, нам не нужно говорить,
Хотя я тебя так хочу, должен признаться,
Иногда отдых может быть лучше, чем...
Отдых может быть лучше, чем...

Пришёл домой после долгой недели,
Включил фильм,
Легли, нам не нужно говорить,
Хотя я тебя так хочу, должен признаться,
Иногда отдых может быть лучше, чем...
Отдых может быть лучше, чем секс.

У меня ещё есть пара забот,
Моя девушка намекает на новую сумочку,
Бабушка звонила, ей нужна другая сиделка,
Клянусь Богом, поздний капитализм — это проклятие.

Видишь, мы бегаем и суетимся,
А всё равно остаёмся без гроша,
Работаем тысячи часов,
Это что, шутка, да?
У них есть W1, W9, W6 и W4,
В чём разница, кто знает?
Мы вымотаны, и это видно.

Поэтому, когда мы возвращаемся домой после долгой недели,
Включаем телевизор,
Садимся, нам не нужно говорить,
Хотя я тебя так хочу, должен признаться,
Иногда отдых может быть лучше, чем...
Отдых может быть лучше, чем...

Пришёл домой после долгой недели,
Включил фильм,
Легли, нам не нужно говорить,
Хотя я тебя так хочу, должен признаться,
Иногда отдых может быть лучше, чем...
Отдых может быть лучше, чем секс.

Мы вместе прошли через хорошее и плохое,
Через взлёты и падения отношений,
И ты должна верить, у меня ещё есть козыри в рукаве,
Я хочу показывать тебе это при каждом удобном случае,
Но сегодня исключение,
И надеюсь, я тебя не разочарую, если предложу,
Что будет не менее романтично, если мы оба переведём дух,
Потому что иногда отдых может быть лучше, чем...
Отдых может быть лучше, чем...