Lyrics and translation Chromeo - Ballad Of The Insomniacs

Ballad Of The Insomniacs

If you're an insomniac
Where's the party at tonight? Uh-uh
If you're an insomniac
Where's the party at tonight? Uh-uh

You got me lying awake at night
Tossing and turning
Mind awake all night
Tossing around and 'round
Lying awake at night
Tossing and turning, oh

You got me lying awake at night
Tossing and turning
Mind awake all night
Tossing around and 'round
Lying awake at night
Tossing and turning, oh

I ain't blaming you, but
Ever since we broke up
I've been sleeping bad, mm-hmm
It ain't your fault or my fault
It doesn't seem to let up
After weeks done passed, uh-uh

And now I feel desire burning
And the room is spinning round and round
I can't believe the noise I'm hearing
Is it you that made a sound?
'Cause it's about to go down

You got me lying awake at night
Tossing and turning
Mind awake all night
Tossing around and 'round
Lying awake at night
Tossing and turning, oh

You got me lying awake at night
Tossing and turning
Mind awake all night
Tossing around and 'round
Lying awake at night
Tossing and turning, oh

Could it be that we left things without a resolution?
Or could it be that we left things in an awkward place?
Could it be that it's a lack of communication
That just pushed you to disappear without a trace?

And now I feel desire burning
And the room is spinning round and round
A glass of water from the kitchen
You went missing
And I'm hoping that you can be found

You got me lying awake at night
Tossing and turning
Mind awake all night
Tossing around and 'round
Lying awake at night
Tossing and turning, oh

If you're an insomniac
Where's the party at tonight? Uh-uh
If you're an insomniac
Where's the party at tonight? Uh-uh

If you're an insomniac
Where's the party at tonight? Uh-uh
If you're an insomniac
Where's the party at tonight? Uh-uh

Is there anybody up right now?
Come and hit me up right now
Is there anybody up right now?
Come and hit me up right now (is there anybody up?)
Is there anybody up right now?
Come and hit me up right now (Is there anybody up?)
Is there anybody up right now?
Come and hit me up right now

Ballade des insomniaques

Si tu es insomniaque
Où est la fête ce soir ? Uh-uh
Si tu es insomniaque
Où est la fête ce soir ? Uh-uh

Tu me fais rester éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse
L'esprit éveillé toute la nuit
Je me tourne et me retourne
Éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse, oh

Tu me fais rester éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse
L'esprit éveillé toute la nuit
Je me tourne et me retourne
Éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse, oh

Je ne te blâme pas, mais
Depuis notre rupture
Je dors mal, mm-hmm
Ce n'est ni ta faute ni la mienne
Ça n'a pas l'air de s'arrêter
Après des semaines, uh-uh

Et maintenant je sens le désir brûler
Et la pièce tourne et tourne
Je n'arrive pas à croire au bruit que j'entends
Est-ce toi qui as fait ce bruit ?
Parce que ça va bientôt exploser

Tu me fais rester éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse
L'esprit éveillé toute la nuit
Je me tourne et me retourne
Éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse, oh

Tu me fais rester éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse
L'esprit éveillé toute la nuit
Je me tourne et me retourne
Éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse, oh

Serait-ce parce qu'on a laissé les choses sans conclusion ?
Ou serait-ce parce qu'on a laissé les choses dans une situation délicate ?
Serait-ce un manque de communication
Qui t'a poussée à disparaître sans laisser de trace ?

Et maintenant je sens le désir brûler
Et la pièce tourne et tourne
Un verre d'eau de la cuisine
Tu as disparu
Et j'espère que tu peux être retrouvée

Tu me fais rester éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse
L'esprit éveillé toute la nuit
Je me tourne et me retourne
Éveillé la nuit
Je me retourne sans cesse, oh

Si tu es insomniaque
Où est la fête ce soir ? Uh-uh
Si tu es insomniaque
Où est la fête ce soir ? Uh-uh

Si tu es insomniaque
Où est la fête ce soir ? Uh-uh
Si tu es insomniaque
Où est la fête ce soir ? Uh-uh

Y a-t-il quelqu'un de réveillé maintenant ?
Viens me contacter maintenant
Y a-t-il quelqu'un de réveillé maintenant ?
Viens me contacter maintenant (y a-t-il quelqu'un de réveillé ?)
Y a-t-il quelqu'un de réveillé maintenant ?
Viens me contacter maintenant (Y a-t-il quelqu'un de réveillé ?)
Y a-t-il quelqu'un de réveillé maintenant ?
Viens me contacter maintenant